Candle Leaping

Salto de Vela

Candle Leaping

Un cigarrillo reposa entre sus labios, inclinado y encendido, es agridulceA cigarette sits pressed between his lips, tipped and lit, it’s bittersweet
Girado entre dedos callosos, lo apaga y mata con sus piesTwirled through calloused fingertips, he flicks and kills it with his feet
Sol abrasador, árbol de palo verde, espalda contra la corteza, siente el calorSearing sun, palo verde tree, back meets bark, he feels the heat
Mano encuentra corazón, siente latir, mira y suspira, está incompletoHand meets heart, he feels it beat, stares and sighs, it’s incomplete

¿Hay amor para estos corazones? ¿hay belleza para estos ojos?Is there love for these hearts? is there beauty for these eyes?
¿Podemos encontrar algo de paz mental? ¿hay verdad para todas las mentiras?Can we get some peace of mind? is there truth for all the lies?

Se muerde el labio y se frota el ojo, conteniendo la respiración y espantando una moscaHe bites his lip and rubs his eye, holds his breath and shoos a fly
Frunce el ceño y escanea el cielo que se extiende. se pregunta cuándo y susurra, “¿por qué?”Squints and scans the sweeping sky. wonders when and whispers, “why?”
Lo siente profundamente y lo desea con ansias para llenar la caverna en su interiorHe feels it deep and wants it bad to fill the cavern in his core
Garabatos en su desgastado bloc de notas, cerrojo solitario en una puerta laberínticaChicken scratch on his warn notepad, lonely latch on a labyrinth door

Boca sonrosada, cabello resplandeciente, su jardín crece en la luz doradaRosy mouth, resplendent hair, her garden grows in golden light
Ella pinta un cuadro, reza una oración y besa lejos su nocheShe paints a picture, prays a prayer and kisses away his night
Sostenerla lo ayuda a olvidar su aliento inútilHolding her helps him forget his unavailing breath
Su curso fugaz, fallido, fútil y su muerte inminenteHis fleeting, failing, futile course and his impending death