In The Creases

En las Arrugas

In The Creases

Eres el olor del pan tostadoYou're the smell of the toast
que hacías por las mañanas.that you made in the mornings.
Eres la página de mi libroYou're the page in my book
que guardo para mí.that I keep to myself.
Eres el sonido al desbloquearYou're the unlocking sound
cuando giro la llave de mi puerta.when I turn my door key.
Eres la cicatrizYou're the scar
que tengo del momentothat I have from the time
en que caí.that I fell.
No puedo describir los rostros.I can't describe the faces.
No puedo recordar los nombres.I can't recall the names.
Pero tú permaneces...But you remain..

Te guardo en las arrugas.I keep you in the creases.
Te escondo en los pliegues.I hide you in the folds.
Te protejo del sol.Protect you from the sunlight.
Te resguardo del frío.Shield you from the cold.
Todos decíanEverybody said
que estaban contentos de verte partir.they were glad to see you go.
Pero nadie tiene que saber.But no one ever has to know.

Eres la parte de la lunaYou're the part of the moon
que se funde en la oscuridad.that blends into the blackness.
Aunque sabemosEven though we know
que realmente sigue ahí.it's really still there.
Eres la canción que cantoYou're the song that I sing
y no necesito practicar.and I don't need to practice.
Eres los zapatos verdesYou're the green shoes
que conservoI keep though
aunque son demasiado pequeños para usar.they're too small to wear.
No puedo describir los rostros.I can't describe the faces.
No puedo recordar los nombres.I can't recall the names.
Pero tú permaneces...But you remain..

Te guardo en las arrugas.I keep you in the creases.
Te escondo en los pliegues.I hide you in the folds.
Te protejo del sol.Protect you from the sunlight.
Te resguardo del frío.Shield you from the cold.
Todos decían que estaban contentosEverybody said they were glad
de verte partir.to see you go.
Pero nadie tiene queBut no one ever has to
Nadie tiene que saber las cosasNo one ever has to know the things
que me niego a verthat I refuse to see
Y todas las noches que aún no puedo dormir.And all the nights I still can't sleep.
Me enrosco en las sábanasI curl up in the sheets
Entre las arrugas donde solías estar.Between the creases where you used to be.

Una vez que el amor despierta, nunca duerme...Once love wakes it never sleeps...
Incluso cuando amas un sueñoEven when you love a dream