Novacaine

Novacaine

Novacaine

ReconocióHe recognized
la línea de fractura y preguntóthe fracture line and asked
'¿Qué tan mal es el dolor?'"How bad's the pain?"
Yo dijeI said
'Se siente peor que nunca"It's feeling worse than ever
¿no puedes hacer que desaparezca?'can't you make it go away?"
Él examinó mi corazón de arribaHe studied my heart up
abajo y dijoand down and said
'Nunca he visto uno tan mal."I've never seen one quite this bad.
Lo envolveré si quieresI'll wrap it up if you want me
pero debo advertirte.to but I must be warning you.
Una férula no se pegaráA splint won't stick
un yeso no duraráa cast won't last
una curita se despegará.a band-aid will come unglued.
La única forma de sanar tu corazónThe only way to heal your heart
es seguir amandois keeping loving
hasta que alguien te ame.''til one loves you."

Oh, el doctor dijoOooh, the doctor said
'Es verdad. Mejórate pronto.'"It's true. Now get better soon."
Bueno, sabía que no podía esperarWell, I knew that I couldn't wait
y él salió por la puerta.and he'd walked out the door.
Así que agarré la NovacaineSo I grabbed the Novacaine
y algunas pastillas de su cajón.and some pills from his drawer.
Y cuando llegué a casaAnd when I got home
sostuve mi corazón y vendéI held my heart and bandaged
todas esas feas cicatrices.all those ugly scars.
Adormecí el dolorI numbed the pain
y tomé las pastillasand popped the pills
hasta que mi corazón se detuvo.until my heart went still.
Y la vida pasaba cada díaAnd life just passed by every day
como cada día anterior.like every day before.
No sentía amor, no sentía dolor,I felt no love, I felt no pain,
jugué mi papel y nada más.I played my part and nothing more.

OhOooh
el doctor dijo que es verdad.the doctor said it's true.
Mejórate pronto.Get better soon.
No podía soportar el dolor.I couldn't stand the pain.
No podía soportar el dolor.I couldn't stand the pain.
No podía soportar el dolorI couldn't stand the pain
así que lo lavé.so I washed it away.
No podía soportar el dolor.I couldn't stand the pain.

Me encontré con el Doc el fin de semana pasadoI ran into the Doc last weekend
en el supermercado.at the grocery super store.
Él me preguntóHe asked me
'¿Cómo te sientes?'"How's it feeling?"
y yo dije 'Apenas me duele.'and I said "It's barely sore."
Pero él vio mis ojos tan oscuros y vacíosBut he saw my eyes so dark and blank
y esa sonrisa practicada en mi rostro.and that practiced smile on my face.
Él dijo,He said,
'Hay una cosa más que hacer"There's one more thing to do
y creo que podría curarte.and I think it might cure you.
Escribe cada formaWrite down every single way
en la que amaste a quien conociste.you loved the one that you knew.
Luego ámate a ti mismo de la misma maneraThen love yourself in that same way
y en poco tiempo serás como nuevo.'and in no time you'll be brand new."

OhOooh
el doctor dijo que es verdad.the doctor said it's true.
Ahora mejórate pronto.Now get better soon.
Mejórate pronto.Get better soon.
Mejórate pronto.Get better soon.
El doctor dijo hoyThe doctor said today
que todo puede desaparecerit can all go away
ahora mejórate prontonow get better soon