Femme Fantôme

Ghostwoman

Il y a mille ans, au bord de la montagneOne thousand years ago by the mountain side
Je vivais comme un fantôme avec mes chevaux aux yeux vertsI lived like a ghost with my green-eyed horses

Je pleurais mon fiancé dans une robe d'un blanc nacréI grieved for my fiancé in a gown pearly white
Je pleurais au bord de la rivière, appelant des forces anciennesI cried by the river calling ancient forces

Des larmes mêlées à l'eauTears bleeding with the water
J'ai prononcé les mots et souhaité la réponse finaleI said the words and wished for the final answer

Belle rivière magiqueBeautiful magic river
Montre-moi ce que je désireShow me what I wish for
Mon seul amour que je chercheMy only love I seek
Le seul endroit où êtreThe only place to be
Le prix que tu demandes, je le paierai pour toiThe price you ask I will pay to thee

La surface de l'eau était calme un momentThe surface of the water was calm for a while
J'espérais que la rivière montrerait la bonne directionI hoped the river would show the right direction

Essayant de dire ces mots encore, mes larmes coulantTrying to say those words again, my tears streaming down
La seule chose que je voyais était mon propre refletThe only thing I saw was my own reflection

Mes peurs se mêlant à l'eauFears blending with the water
Ces mots n'ont jamais été la réponse finaleThose words were never the final answer

Belle rivière magiqueBeautiful magic river
Montre-moi ce que je désireShow me what I wish for
Mon seul amour que je chercheMy only love I seek
Le seul endroit où êtreThe only place to be
Le prix que tu demandes, je le paierai pour toiThe price you ask I will pay to thee