No Es Familia

Pas de famille

No Es Familia

Que fait-on à crier dans la maisonQue hacemos gritando en la casa
Tout le temps et en même tempsTodo el tiempo y al mismo tiempo
Si quand tout le monde parle, personne n'écouteSi cuanto todos hablan nadie escucha
Si quand personne n'écoute, on est seulsSi cuando nadie escucha estamos solos
Que fait-on en créant de la distanceQue hacemos creando distancia
Dans un espace si petitEn un espacio tan pequeño
Qui n'est grand que si on est unisQue solo es grande si estamos unidos
Si sans unité, ce qu'on aSi no hay unidad lo que tenemos

C'est pas de la famille si on ne se pardonne pas, c'est pas de la familleNo es familia si no nos perdonamos no es familia
Si on ne se supporte pas, c'est pas de la familleSi no nos soportamos no es familia
Si on ne converse plus, même pas un regardSi ya no conversamos ni siquiera nos miramos
C'est pas de la famille sans rires, sans câlins, c'est pas de la familleNo es familia sin risas sin abrazos no es familia
Chacun de son côté, c'est pas de la familleCada quien por su lado no es familia
Si on ne se retrouve pas, on se croise à peineSi no nos encontramos tan solo nos tropezamos
Parce que cet espace bref et partagéPorque este espacio breve y compartido
Pour lequel Dieu nous a choisisPara el cual el mismo Dios nos ha elegido
C'est seulement une famille quand on s'aimeEs solo una familia cuando amamos

Que fait-on à perdre des secondesQue hacemos perdiendo segundos
Si notre temps est comptéSi nuestro tiempo esta contado
Et à chaque instant, il reste un jour de moinsY a cada instante queda un día menos
Pour se dire combien on s'aimePara decirnos cuanto nos amamos
Que fait-on à garder le silence sur le bonQue hacemos callando lo bueno
Et à publier les défautsY publicando los defectos
Car si les roses n'ont pas d'épinesQue si las rosas no tienen espinas
Alors ce qu'on a n'est plus un jardin.Pues ya no es un jardín lo que tenemos