Galicia Calidade

Galizien Qualität

Galicia Calidade

krais, krais! Ich repräsentiere Galizien!krais,krais¡Representando Galicia!
Pfützen umschiffend,Esquibando charcos,
nasse Mikrofone,micrófonos mojados,
auf den Straßen unter Regen mit durchnässten Stiefeln.en las calles bajo lluvias con las botas empapadas.
Graue Nachmittage,Tardes grises,
kalte Nächte,noches frías,
alltägliche Flaschen,botelladas cotidianas,
La Coruña ist die Provinz!¡La Coruña es la provincia!

Galizien: Land der Träume.Galicia: Tierra de sueños.
Die Bars gehören den Straßenhunden,Los bares son dueños de los perros callejeros
die in der Region der Hexen leben.que habitan la región de las meigas.
Dorf für Dorf,Pueblo tras pueblo,
die Flüsse, die Quellen, weißt du?os ríos, as fontes ¿sabes?
Ich repräsentiere, was ich für Galizien Qualität fühle!¡Represento lo que siento por Galicia calidade!

In der Nähe des Meeres lebte ich,Cerca del mar viví,
seit ich ein Kind war,desde que era un niño,
und fing große Fische.pillando grandes ciegos.
Unser Wein, der Albariño,Nuestro vino el Albariño
ein guter Wein für die Kälte!¡un buen vino para el frío!
Und der Opa mit der MützeY el abuelo de la boina
weiß mehr als jeder über das Wetter.sabe más que nadie la cuestión meteorológica.

Intelligente Leute,Gente inteligente,
hier im Nordwesten,aqui en el noroeste,
wichtige Musiker,importantes músicos,
typische Instrumente von Nord bis Süd.instrumentos típicos de norte a sur.
Und die Gaita erklingt, während die blau-weiße Flagge weht!¡Y la gaita sonando mientras ondea la bandera blanquiazul!

Mit dem Bus durch:En autobus por:
La Coruña, Vigo,Coruña, Vigo,
Lugo, Ourense.Lugo, Orense.
Kinitoh-Bereich und Galizien bis zum Tod!¡Ámbito kinitoh y Galicia asta la muerte!
Siehst du? Die Gesichter sind sehr fröhlich,¿Viste? Las caras muy alegres,
auch wenn der Himmel traurig ist...aunque el cielo este triste...
und das passiert nur hier,y eso solo pasa aquí,
und immer ein Regenschirm zur Handy un paraguas siempre a mano
begleitet von einem guten Whisky!¡acompañado de un buen whisky!

Hier gibt es keine Krise,Aqui no hay crisis,
weil ein guter Queimadaporque una buena queimada
und die Hexen sich nicht nähern!¡y las brujas no se acercan!
Erinnere dich! Die Dinge wie Rosen,¡Recuerda! las cosas como rosas,
ich sehe alles wie Dornen,¡yo lo veo todo como tojos,
und ich nagle sie in eure Augen!y los clavo en vuestros ojos!
Tausende von Galiziern schwenkten unser Lied,Miles de gallegos empuñaron nuestro cántico,
und ich rolle weiter zu den Füßen des Atlantiksy yo sigo rulando a los pies del mar Atlántico
und schmelze den Kunststoff.y a fundir el plástico.

Es ist kommunistisches Land!¡Es tierra comunista!
Voll von Künstlern, Emigranten aus Galizien.Llena de artistas, emigrantes de Galicia
Viel Glück in eurem Leben¡Suerte en vuestra vida
nachdem ihr das gelobte Land verlassen habt!despues de haber partido de la tierra prometida!

Nasse Steine,Piedras mojadas,
Santiago de Compostela,Santiago de Compostela,
dass das Leben auf diesem Asphalt gefriert.que la vida en este asfalto se congela.
Sie kümmern sich schon darum, mein Glück zu verkaufen,Elas xa se encargan de vende-la miña sorte,
grüne Felder, Meeresfrüchte (Finisterre!).campos verdes, marisco (¡Finisterre!).
Küste des Todes.Costa da morte

La Coruña unter Wolken,La Coruña bajo nubes,
die Stadt der Lichter,la ciudad de las luces,
du wächst dreimal in diesem Ozean aus bunten Fischen!¡creces tres veces en este océano de peces de colores!
Möwen, Strände,Gaviotas, playas,
Herkules-Türme,torres de Hércules
du brauchst Kumpels, die dir Getränke geben!¡necesitas colegas que te den licores!

Besser ist,Mejor es
dass du dich besserst, die Realitätque te mejores, a realidade
ist keine Zufälligkeit.non é casualidade
Gut, Galizien ist Qualität!¡Ben Galicia é calidade!
Riazor,Riazor,
die Welle, die in der Stadt bricht,a ola que rompe na cidade,
kommen von weisen Lippen, die nach Gott schmecken,van de sabios labios que saben a Dios,
meine Flüsse aus Rhythmen,míos ríos de ritmos,
wir gehen aus den Bars.nós ímonos de bares.
Die Straßen der Weine, Dörfer, Krabben, grüne Heimstätten...Las calles de los vinos, aldeas, centollos, verdes lares...
Was sagen die Gerüchte an der grünen Küste?¿Que din os rumorosos na costa verdencente?
Es ist offensichtlich, dass Galizien Menschen bewegt!¡Es evidente que Galicia mueve gente!

Galizien, mein Volk,Galicia, mi gente,
mein Herz, mein Verstand,mi corazón, mi mente,
meine Seele bleibt hier oben warm,mi alma aquí arriba permanece caliente,
an der Spitze des Landes, Haschisch rauchend,en la punta del país fumando hachís,
beobachte ich diesen Himmel, der immer grau ist.observando este cielo siempre de color gris.
In Galizien Qualität,En Galicia Calidade,
an Orten der Güte,en sitios de bondade,
in Lugo und Santiago machen sie guten Rap und ich mache es auch.en Lugo y Santiago, hacen buen rap y yo lo hago.
In Ourense und Ferrol ebenfalls, mit wenig Sonne!En Orense y Ferrol también ¡con poco sol!
Steck niemanden in die Rolle des Dummkopfs!¡Nunca metas a nadie a hacer el mongol!

Pontevedra und Vigo bleiben realPontevedra y Vigo siguen reales
und ich widme mich weiterhin dem Hip-Hopy yo lo sigo entregándome al Hip-Hop
und den B-Boys, die bei mir sindy a los Be Boys que estan conmigo
seit der Gallaecia, die Dan und Kos schätzen.desde la Gallaecia, la que Dan y Kos aprecian.
Von faschistischen Franquisten als törichtes Land abgestempelt...Por fascistas franquistas tachada de tierra necia...

Hier rappe ich weiter,Aqui sigo rapeando,
rauchend und feiernd mit Kainfumando y privando con Kain
und Krais, betrunken, unterwegs.y Krais borracho caminando.
Und dieses Gedicht ist fast im Pfütze auf dieser Seite gelandet,Y este poema casi ha acabao en el charco de este lado
ich widme es Jorge Aldeao...se lo dedico a Jorge Aldeao...
Ich weiß, dass es dir gefallen hat.Que sé que te a gustao.