Galicia Calidade

Galice Qualité

Galicia Calidade

krais, krais ! Représentant la Galice !krais,krais¡Representando Galicia!
Évitant les flaques,Esquibando charcos,
micros trempés,micrófonos mojados,
sous la pluie dans les rues avec les bottes mouillées.en las calles bajo lluvias con las botas empapadas.
Après-midis gris,Tardes grises,
nuits froides,noches frías,
beuveries quotidiennes,botelladas cotidianas,
La Corogne est la province !¡La Coruña es la provincia!

Galice : Terre de rêves.Galicia: Tierra de sueños.
Les bars sont les maîtres des chiens errantsLos bares son dueños de los perros callejeros
qui habitent la région des sorcières.que habitan la región de las meigas.
Village après village,Pueblo tras pueblo,
les rivières, les sources, tu sais ?os ríos, as fontes ¿sabes?
Je représente ce que je ressens pour la Galice qualité !¡Represento lo que siento por Galicia calidade!

Près de la mer j'ai vécu,Cerca del mar viví,
de mon enfance,desde que era un niño,
attrapant de gros culs.pillando grandes ciegos.
Notre vin, l'Albariño,Nuestro vino el Albariño
un bon vin pour le froid !¡un buen vino para el frío!
Et le grand-père avec sa casquetteY el abuelo de la boina
sait mieux que quiconque la météo.sabe más que nadie la cuestión meteorológica.

Gens intelligents,Gente inteligente,
ici dans le nord-ouest,aqui en el noroeste,
musiciens importants,importantes músicos,
instruments typiques du nord au sud.instrumentos típicos de norte a sur.
Et la cornemuse résonne pendant que flotte le drapeau bleu et blanc !¡Y la gaita sonando mientras ondea la bandera blanquiazul!

En bus par :En autobus por:
Corogne, Vigo,Coruña, Vigo,
Lugo, Orense.Lugo, Orense.
Ambiance kinitoh et Galice jusqu'à la mort !¡Ámbito kinitoh y Galicia asta la muerte!
Tu vois ? Les visages sont très joyeux,¿Viste? Las caras muy alegres,
même si le ciel est triste...aunque el cielo este triste...
et ça n'arrive que ici,y eso solo pasa aquí,
et un parapluie toujours à portée de mainy un paraguas siempre a mano
accompagné d'un bon whisky !¡acompañado de un buen whisky!

Ici pas de crise,Aqui no hay crisis,
car une bonne queimadaporque una buena queimada
et les sorcières ne s'approchent pas !¡y las brujas no se acercan!
Souviens-toi ! Les choses comme des roses,¡Recuerda! las cosas como rosas,
je vois tout comme des épines,¡yo lo veo todo como tojos,
et je les plante dans vos yeux !y los clavo en vuestros ojos!
Des milliers de galiciens ont brandi notre chant,Miles de gallegos empuñaron nuestro cántico,
et je continue à rouler aux pieds de l'océan Atlantiquey yo sigo rulando a los pies del mar Atlántico
et à fondre le plastique.y a fundir el plástico.

C'est une terre communiste !¡Es tierra comunista!
Pleine d'artistes, d'émigrants de GaliceLlena de artistas, emigrantes de Galicia
Bonne chance dans votre vie¡Suerte en vuestra vida
après avoir quitté la terre promise !despues de haber partido de la tierra prometida!

Pierres mouillées,Piedras mojadas,
Saint-Jacques-de-Compostelle,Santiago de Compostela,
que la vie sur ce bitume se fige.que la vida en este asfalto se congela.
Elles s'occupent déjà de vendre ma chance,Elas xa se encargan de vende-la miña sorte,
campagnes vertes, fruits de mer (Finistère !).campos verdes, marisco (¡Finisterre!).
Côte de la mortCosta da morte

La Corogne sous les nuages,La Coruña bajo nubes,
la ville des lumières,la ciudad de las luces,
tu grandis trois fois dans cet océan de poissons colorés !¡creces tres veces en este océano de peces de colores!
Mouettes, plages,Gaviotas, playas,
torres d'Herculetorres de Hércules
Tu as besoin de potes qui te filent des liqueurs !¡necesitas colegas que te den licores!

Mieux vautMejor es
que tu te rétablisses, la réalitéque te mejores, a realidade
n'est pas une coïncidencenon é casualidade
Eh bien, la Galice c'est de la qualité !¡Ben Galicia é calidade!
Riazor,Riazor,
la vague qui se brise dans la ville,a ola que rompe na cidade,
vient de lèvres sages qui goûtent à Dieu,van de sabios labios que saben a Dios,
mes rivières de rythmes,míos ríos de ritmos,
nous sortons des bars.nós ímonos de bares.
Les rues des vins, villages, araignées, foyers verts...Las calles de los vinos, aldeas, centollos, verdes lares...
Que disent les bruyants sur la côte verdoyante ?¿Que din os rumorosos na costa verdencente?
C'est évident que la Galice attire du monde !¡Es evidente que Galicia mueve gente!

Galice, mon peuple,Galicia, mi gente,
mon cœur, mon esprit,mi corazón, mi mente,
mon âme ici reste chaude,mi alma aquí arriba permanece caliente,
sur le sommet du pays fumant du hachich,en la punta del país fumando hachís,
observant ce ciel toujours gris.observando este cielo siempre de color gris.
Dans la Galice Qualité,En Galicia Calidade,
dans des lieux de bonté,en sitios de bondade,
à Lugo et Santiago, ils font du bon rap et moi aussi.en Lugo y Santiago, hacen buen rap y yo lo hago.
À Orense et Ferrol aussi, avec peu de soleil !En Orense y Ferrol también ¡con poco sol!
Ne fais jamais entrer quelqu'un pour faire le con !¡Nunca metas a nadie a hacer el mongol!

Pontevedra et Vigo restent réelsPontevedra y Vigo siguen reales
et je continue à me donner au Hip-Hopy yo lo sigo entregándome al Hip-Hop
et aux B-Boys qui sont avec moiy a los Be Boys que estan conmigo
depuis la Gallaecia, que Dan et Kos apprécient.desde la Gallaecia, la que Dan y Kos aprecian.
Taxée de terre sotte par les franquistes fascistes...Por fascistas franquistas tachada de tierra necia...

Ici je continue à rapper,Aqui sigo rapeando,
fumer et à faire la fête avec Kainfumando y privando con Kain
et Krais ivre marchant.y Krais borracho caminando.
Et ce poème a presque fini dans la flaque de ce côtéY este poema casi ha acabao en el charco de este lado
je le dédie à Jorge Aldeao...se lo dedico a Jorge Aldeao...
Je sais que ça t'a plu.Que sé que te a gustao.