Dime

Sag mir

Dime

Warum ist die Liebe vergänglich?¿Por qué el amor es pasajero?
Warum gibt es Kinder ohne Spielzeug?¿Por qué hay niños sin juguetes?
Warum antwortet der Himmel nicht?¿Por qué no contesta el cielo?
Sag mir, warum scheint diese Sonne mitten im Januar?Dime, ¿por qué este sol en pleno enero?
Warum ist dein Mantel ein lebendiges Wesen¿Por qué tu abrigo es un ser vivo
Tot wegen seines Haares?Muerto por su pelo?

Sag mir, warum urteilen wir über den WachendenDime, ¿por qué juzgamos al despierto
Und sprechen nur dann von ihm in den höchsten Tönen, wenn er tot ist? UndY hablamos maravillas de él solo cuándo está muerto? Y
Warum sprichst du von Gleichheit und Respekt¿Por qué hablas de igualdad y de respeto
Aber beim Tanzen interessiert dich der Text nicht?Pero, pa' bailar un rato, sí qué te la suda el texto?

Sag mir, warum diese Zäune, die trennenDime, ¿por qué esas vallas qué separan
Und dann erzählst du mir von den Kugeln?Y luego me cuentas lo de las balas?
Ein Mensch darf nicht sterben, nur weil er eine Grenze überquert¡No puede morir un ser humano por cruzar una frontera
Und es ist, wenn du es rechtfertigst, dass ich deine Flagge hasse! Sag mir, sag mirY es cuando lo justificas, cuando odio tu bandera! Dime, dime

Warum funktioniert Karma nicht?¿Por qué el karma no funciona?
Geht es nach Punkten?¿Será qué va por puntos?
Warum liegt mein Freund im Koma?¿Por qué mi amigo en coma?
Es gibt Dinge, über die spricht man nicht, nicht einmal im ScherzHay asuntos que no se hablan, ni en broma
Und das Brot unserer Kinder, das wird nicht berührt, noch gestohlenY el pan de nuestros hijos, ni se toca, ni se roba

Warum schauen wir mehr auf den Boden als in die Wolken¿Por qué miramos más al suelo qué a las nubes
Und ein Fehler wiegt mehr als tausend Tugenden?Y un defecto pesa más qué mil virtudes?
Sag mir, warum frisst uns der Neid aufDime, ¿por qué la envidia nos consume
Und Freunde wollen, dass du stürzt, wenn du aufsteigst?Y amigos quieren qué te estrelles cuando subes?

Sag mir, warum dieser Junge mit Leukämie?Dime, ¿por qué ese chico con leucemia?
Warum gibt es am Gesicht einer Mutter¿Por qué en el rostro de una madre
Prellungen, die sie nicht zeigt? Sag mirHay hematomas qué no enseña? Dime
Warum gibt es immer riesige Egos¿Por qué siempre hay egos enormes
Die in die kleinsten Köpfe passen? Sag mirQué caben en las mentes más pequeñas? Dime

Warum sind wir zufrieden, obwohl wir protestieren könnten¿Por qué pudiendo protestar nos conformamos
Und wenn etwas Mühe kostet, geben wir auf?Y sí algo cuesta esfuerzo abandonamos?
Warum trennen wir uns, wenn unsere Hände¿Por qué nos separamos, cuándo nuestras manos
Einen Bildschirm berühren und nicht einen anderen Menschen?Tocan una pantalla y no a otro ser humano?

Warum reden viele über Geld und Geschäfte¿Por qué muchos hablan de dinero y business
Und nur wenige über einen kranken Planeten?Y pocos hablan de un planeta enfermo terminal?
Warum reden viele über Ästhetik und Fitness¿Por qué muchos hablan de estética y fitness
Und nur wenige über Angst und psychische Gesundheit?Y pocos hablan de ansiedad y de salud mental?

Es gab mir alles, gleich nach der Geburt¡Me lo dio todo, nada más nacer
Und ich weiß, dass es heute schlimmer ist als gestern!Y se qué hoy está peor qué ayer!
Wie oft werde ich noch sehen müssen¿Cuántas veces más voy a tener qué ver
Wie die Erde stirbt, auf der ich lebe?Qué muere la tierra en qué vivo?

Es macht keinen Sinn¡Qué no tiene ni sentido
Dass wir ihr Feind sind!Qué seamos su enemigo!
Sag mir, warumDime, un porqué
Und wenn du noch stehstY sí sigues en pie
Vielleicht ist noch nicht alles verlorenTal vez, todo no este perdido

Warum haben wenige mehr¿Por qué pocos tienen más
Und viele weniger?Muchos tienen menos?
Wir schauen auf die, die uns hassenMiramos quien nos odia
Nicht auf die, die wir liebenNo a quienes queremos
Wir sehen Mauern in der LuftVemos muros en el aire

Warum ändern einige das Spiel¿Por qué unos cambian el juego
Und andere lassen zu, dass das Spiel sie ändert? Sag mirY otros dejan qué el juego les cambie? Dime
Warum gibt es keine Anklage in Liedern¿Por qué no hay denuncia en canciones
Und anstatt Kunst zu hören, scheint es, als würde ich Klone hören?Y en vez de escuchar arte, parece qué escucho clones?

Warum wähle ich einen Präsidenten?¿Por qué voto a un presidente?
Wozu? Wenn die Macht bei den Konzernen liegt! Sag mir¿Para qué? ¡sí el poder lo tienen las corporaciones! Dime
Warum gibt es Wahrheiten, die hinter der Wand verborgen sind¿Por qué hay verdades guardadas tras la pared
Und Lügen, die in HD immer wieder sichtbar sind?Y mentiras qué se ven en hd, una y otra vez?
Warum kommt der Mafioso nicht ins Gefängnis¿Por qué el mafioso no pisa la cárcel
Und der, der ein Stück Brot stiehlt, ist der meistgesuchte und wird gejagt?Y él qué roba algo de pan es el most wanted y van a por él?

Warum die Tränen? Warum die Märtyrer?¿Por qué las lagrimas? ¿por qué los mártires?
Warum das Blut unschuldiger Menschen, das zwischen der Erde vergossen wird?¿Por qué la sangre de inocentes derramada entre la tierra?
Warum die Grabsteine? Warum sind die Schwachen¿Por qué las lapidas? ¿por qué los débiles
Diejenigen, die mit ihrem Leben für so viele Kriege bezahlen?Son los que pagan con el precio de su vida tantas guerras?

Warum habe ich dir nicht gesagt, was ich für mich behielt?¿Por qué no te dije lo qué me guardaba?
Warum hast du mir nicht gegeben, was ich dir gab?¿Por qué no me diste lo qué yo te daba?
Warum hat die Angst mich ans Bett gefesselt?¿Por qué la ansiedad me ató a la cama?
Warum haben sie die Botschaft gegen ein bisschen mehr Ruhm eingetauscht? Sag mir¿Por qué cambiaron el mensaje por un poco más de fama? Dime

Warum Syrien? Warum die Ukraine?¿Por qué siria? ¿por qué ucrania?
Warum brennt ein weiteres absichtlich gelegtes Feuer in den Bergen?¿Por qué otro fuego intencionado arde en la montaña?
Warum gibt es Plastik an den Stränden?¿Por qué hay plástico en las playas?
Warum schweigst du gegenüber den Starken; aber über den Schwachen gehst du hinweg?¿Por qué callas con el fuerte; pero, al débil lo avasallas?
Warum ein verängstigtes Kind auf dem Weg zur Schule¿Por qué un niño asustado yendo al colegio
Ohne einen Vater, der es hören oder verstehen will?Sin un padre qué quiera escucharlo, ni quiera entenderlo?

Warum greifen wir vorsorglich an?¿Por qué atacamos por sí acaso?
Warum ein 14-jähriger Auftragskiller, der mit Schüssen tötet? Sag mir¿Por qué un sicario de catorce años matando a balazos? Dime
Warum lebt der Korruption in den Armen?¿Por qué el corrupto vive en brazos?
Ja, alle von unten leben in Raten!¡Sí, todos los de abajo vivimos pagando a plazos!
In meiner Welt trägt ein Superheld keine Maske¡En mi mundo, un superhéroe no lleva antifaz
Er ist derjenige, der Frieden in einer Umarmung finden kann!Es él qué puede encontrar paz en un abrazo!

Es gab mir alles, gleich nach der Geburt¡Me lo dio todo, nada más nacer
Und ich weiß, dass es heute schlimmer ist als gestern!Y se qué hoy está peor qué ayer!
Wie oft werde ich noch sehen müssen¿Cuántas veces más voy a tener qué ver
Wie die Erde stirbt, auf der ich lebe?Qué muere la tierra en qué vivo?

Es macht keinen Sinn¡Qué no tiene ni sentido
Dass wir ihr Feind sind!Qué seamos su enemigo!
Sag mir, warumDime, un porqué
Und wenn du noch stehstY sí sigues en pie
Vielleicht ist noch nicht alles verlorenTal vez, todo no este perdido