Dime

Tell Me

Dime

Why is love fleeting?¿Por qué el amor es pasajero?
Why are there children without toys?¿Por qué hay niños sin juguetes?
Why doesn't the sky answer?¿Por qué no contesta el cielo?
Tell me, why is this sun shining in January?Dime, ¿por qué este sol en pleno enero?
Why is your coat a living being¿Por qué tu abrigo es un ser vivo
Dead because of its fur?Muerto por su pelo?

Tell me, why do we judge the awakeDime, ¿por qué juzgamos al despierto
And speak wonders of him only when he's dead? AndY hablamos maravillas de él solo cuándo está muerto? Y
Why do you talk about equality and respect¿Por qué hablas de igualdad y de respeto
But, to dance for a while, you don't give a damn about the text?Pero, pa' bailar un rato, sí qué te la suda el texto?

Tell me, why those fences that separateDime, ¿por qué esas vallas qué separan
And then you tell me about the bullets?Y luego me cuentas lo de las balas?
A human being can't die for crossing a border¡No puede morir un ser humano por cruzar una frontera
And it's when you justify it, that I hate your flag! Tell me, tell meY es cuando lo justificas, cuando odio tu bandera! Dime, dime

Why doesn't karma work?¿Por qué el karma no funciona?
Does it go by points?¿Será qué va por puntos?
Why is my friend in a coma?¿Por qué mi amigo en coma?
There are matters that are not spoken of, not even in jestHay asuntos que no se hablan, ni en broma
And the bread of our children, neither touched nor stolenY el pan de nuestros hijos, ni se toca, ni se roba

Why do we look more at the ground than at the clouds¿Por qué miramos más al suelo qué a las nubes
And a flaw weighs more than a thousand virtues?Y un defecto pesa más qué mil virtudes?
Tell me, why does envy consume usDime, ¿por qué la envidia nos consume
And friends want you to crash when you rise?Y amigos quieren qué te estrelles cuando subes?

Tell me, why that boy with leukemia?Dime, ¿por qué ese chico con leucemia?
Why in a mother's face¿Por qué en el rostro de una madre
Are there bruises she doesn't show? Tell meHay hematomas qué no enseña? Dime
Why are there always huge egos¿Por qué siempre hay egos enormes
That fit in the smallest minds? Tell meQué caben en las mentes más pequeñas? Dime

Why, being able to protest, do we settle¿Por qué pudiendo protestar nos conformamos
And if something takes effort, we give up?Y sí algo cuesta esfuerzo abandonamos?
Why do we separate, when our hands¿Por qué nos separamos, cuándo nuestras manos
Touch a screen and not another human being?Tocan una pantalla y no a otro ser humano?

Why do many talk about money and business¿Por qué muchos hablan de dinero y business
And few talk about a terminally ill planet?Y pocos hablan de un planeta enfermo terminal?
Why do many talk about aesthetics and fitness¿Por qué muchos hablan de estética y fitness
And few talk about anxiety and mental health?Y pocos hablan de ansiedad y de salud mental?

He gave me everything, just born¡Me lo dio todo, nada más nacer
And I know that today is worse than yesterday!Y se qué hoy está peor qué ayer!
How many more times do I have to see¿Cuántas veces más voy a tener qué ver
The earth I live on die?Qué muere la tierra en qué vivo?

That it doesn't make sense¡Qué no tiene ni sentido
That we are its enemy!Qué seamos su enemigo!
Tell me, a reasonDime, un porqué
And if you're still standingY sí sigues en pie
Maybe, all is not lostTal vez, todo no este perdido

Why do few have more¿Por qué pocos tienen más
Many have less?Muchos tienen menos?
We look at who hates usMiramos quien nos odia
Not at who we loveNo a quienes queremos
We see walls in the airVemos muros en el aire

Why do some change the game¿Por qué unos cambian el juego
And others let the game change them? Tell meY otros dejan qué el juego les cambie? Dime
Why is there no denunciation in songs¿Por qué no hay denuncia en canciones
And instead of listening to art, it seems like I'm listening to clones?Y en vez de escuchar arte, parece qué escucho clones?

Why vote for a president?¿Por qué voto a un presidente?
For what? If power lies with corporations! Tell me¿Para qué? ¡sí el poder lo tienen las corporaciones! Dime
Why are truths hidden behind the wall¿Por qué hay verdades guardadas tras la pared
And lies that are seen in HD, over and over again?Y mentiras qué se ven en hd, una y otra vez?
Why doesn't the mafioso set foot in jail¿Por qué el mafioso no pisa la cárcel
And the one who steals a bit of bread is the most wanted and they go after him?Y él qué roba algo de pan es el most wanted y van a por él?

Why the tears? Why the martyrs?¿Por qué las lagrimas? ¿por qué los mártires?
Why the blood of innocents spilled on the earth?¿Por qué la sangre de inocentes derramada entre la tierra?
Why the tombstones? Why the weak¿Por qué las lapidas? ¿por qué los débiles
Are the ones who pay with the price of their lives in so many wars?Son los que pagan con el precio de su vida tantas guerras?

Why didn't I tell you what I was holding back?¿Por qué no te dije lo qué me guardaba?
Why didn't you give me what I was giving you?¿Por qué no me diste lo qué yo te daba?
Why did anxiety tie me to the bed?¿Por qué la ansiedad me ató a la cama?
Why did they change the message for a little more fame? Tell me¿Por qué cambiaron el mensaje por un poco más de fama? Dime

Why Syria? Why Ukraine?¿Por qué siria? ¿por qué ucrania?
Why another intentional fire burning in the mountains?¿Por qué otro fuego intencionado arde en la montaña?
Why is there plastic on the beaches?¿Por qué hay plástico en las playas?
Why do you stay silent with the strong; but, crush the weak?¿Por qué callas con el fuerte; pero, al débil lo avasallas?
Why a scared child going to school¿Por qué un niño asustado yendo al colegio
Without a father who wants to listen, or understand?Sin un padre qué quiera escucharlo, ni quiera entenderlo?

Why do we attack just in case?¿Por qué atacamos por sí acaso?
Why a fourteen-year-old hitman killing with bullets? Tell me¿Por qué un sicario de catorce años matando a balazos? Dime
Why does the corrupt live in luxury?¿Por qué el corrupto vive en brazos?
Yes, all of us below live paying in installments!¡Sí, todos los de abajo vivimos pagando a plazos!
In my world, a superhero doesn't wear a mask¡En mi mundo, un superhéroe no lleva antifaz
It's the one who can find peace in a hug!Es él qué puede encontrar paz en un abrazo!

He gave me everything, just born¡Me lo dio todo, nada más nacer
And I know that today is worse than yesterday!Y se qué hoy está peor qué ayer!
How many more times do I have to see¿Cuántas veces más voy a tener qué ver
The earth I live on die?Qué muere la tierra en qué vivo?

That it doesn't make sense¡Qué no tiene ni sentido
That we are its enemy!Qué seamos su enemigo!
Tell me, a reasonDime, un porqué
And if you're still standingY sí sigues en pie
Maybe, all is not lostTal vez, todo no este perdido