Free Solo

Free Solo

Free Solo

I have an infinite void like spaceTengo un vacío infinito como el espacio
Like the one who lives alone in a grand palaceComo el que vive solito en un gran palacio
Like the one who climbs Aconcagua without strengthComo el que sube sin fuerzas el Aconcagua
Like the one who screams for help in the waterComo el que grita socorro dentro del agua
A canoe and a paddle against a sharkUna piragua y un remo contra un escualo
A Kalashnikov against a stickUna kalashnikov contra un palo
That's how I feel no matter how much I climbAsí me siento por mucho que escalo
Because in this story the good always loses against the badPorque en este cuento siempre pierde el bueno contra el malo
And, these petals that have fallenY, son estos pétalos que se han caído
Hold them, they're not mine I told the pastSujétalos, que no son míos le dije al pasado
And I'm tired, of living tiedY estoy cansado, de vivir atado
I'm going to climb my whole life without ropes or nails, just with my handsVoy a escalar mi vida entera sin cuerdas ni clavos, solo con las manos

If life is a gift I'm going to open itSi la vida es un regalo voy a abrirlo
With the excitement of a child on Three Kings DayCon la ilusión de un niño el día de los Reyes Magos
I know what happened to me, and I know what happened to youYa sé qué me ha pasado, y ya sé qué te ha pasado
Between the sticks and the years, we have changedEntre los palos y los años, nos han cambiado
And if we don't take risks there are no smilesY si no nos arriesgamos no hay sonrisas
If you want to feel the breeze, you have to lean out the ledgeSi quieres sentir la brisa, hay que asomarse a la cornisa
To hell with the shirt, the schedulesA la mierda la camisa, los horarios
I can't find a good excuse not to kiss your lipsNo encuentro una buena excusa para no besar tus labios
You fill your glass, failure is acceptedTú llenas tu vaso, se acepta el fracaso
What is not accepted is not trying to succeed with each stepLo que no se acepta es no intentar triunfar con cada paso
And not accepting it is the mistakeY no aceptarlo es el error
What has become of what you always said you would be when you grew up, huh?¿Qué ha sido de lo que siempre decías que serías de mayor, eh?
I ran out of goalsYo me quedé sin objetivos
And even the map I carried was already giving up on meY hasta el mapa que llevaba ya me daba por perdido
My legs started shaking on the wayMis piernas empezaron a temblar por el camino
And I realized that if something trembles it's because it's still aliveY me di cuenta de que si algo tiembla es porque sigue vivo

Free solo, I won't let myself be carried awayFree solo, no me dejaré llevar
If the wind doesn't take me where I want, I'll start overSi el viento no me lleva donde quiero, volveré a empezar
I still have time to fix my wingsEstoy a tiempo de arreglar mis alas
Just look at them, how they escape from the bad streaksTú solo míralas, como escapan de las rachas malas
Free solo, no one can judge youFree solo, nadie te puede juzgar
Only those who truly try can make mistakesSolo el que lo intenta de verdad se puede equivocar
And I still have time to stop their bulletsY estoy a tiempo de parar sus balas
Just look at them, as much as they hurt, they no longer stingTú solo míralas, por mucho que duelan ya no calan

Looking back at the precipiceDe nuevo mirando al precipicio
The beginning is getting further awayCada vez queda más lejos el inicio
I don't want a reset button anymoreYa no quiero un botón de reinicio
Because everything I was is what has marked my principlesPorque todo lo que fui es lo que ha marcado mis principios
How do I forget how happy I was with you?¿Cómo olvido lo feliz que fui contigo?
Before I kept quiet, now I say itAntes me callaba, ahora lo digo
How do I forget the words of a friend¿Cómo olvido las palabras de un amigo
Who gave me what he had when I was most lost?Que me dio lo que tenía cuando estaba más perdido?
There are people who are maps, stagesHay personas que son mapas, etapas
And others who when you have problems, they run awayY otras que cuando tienes problemas se escapan
You don't need capes to be a superheroNo necesitas capas para ser un superhéroe
If you've already endured a thousand life storms in the open airSi ya aguantaste mil tormentas de la vida a la intemperie
Sensitive by default, almost never seriousSensible de serie, casi nunca serio
I laugh at people, in case they're sufferingLe río a la gente, por si están sufriendo
Because no one has a body without woundsPorque nadie tiene un cuerpo sin heridas
Or an easy path, even if they don't say itNi un camino fácil, aunque no lo digan
Life, changes, blows, when everything comes crashing downLa vida, los cambios, los golpes, cuando todo se echa encima
Don't forget that you live within what you imagineNo olvides que tú vives dentro de lo que imaginas
No one will steal what you carry insideNadie va a robarte lo que llevas dentro
If you charge yourself with energy on the days you're happySi te cargas de energía los días que estás contento
Today I keep beating, walking slowlyHoy sigo latiendo, andando lento
Knowing that the summit is closer if I understand myselfSabiendo que la cima está más cerca si me entiendo
I don't lie to myself anymore, I don't lie to you anymoreYa no me miento, ya no te miento
Nothing can save more things than a timely truthNada puede salvar más cosas que una verdad a tiempo
Have you seen that mountain so far away?¿Has visto esa montaña tan lejana?
Maybe you won't climb it tomorrowTal vez no la subas mañana
But how close it is depends only on your desirePero que esté más cerca depende tan solo de tus ganas
Because dreams worth having are not given awayPorque los sueños que valen la pena no se regalan

Free solo, I won't let myself be carried awayFree solo, no me dejaré llevar
If the wind doesn't take me where I want, I'll start overSi el viento no me lleva donde, quiero volveré a empezar
I still have time to fix my wingsEstoy a tiempo de arreglar mis alas
Just look at them, how they escape from the bad streaksTú solo míralas, como escapan de las rachas malas
Free solo, no one can judge youFree solo, nadie te puede juzgar
Only those who truly try can make mistakesSolo el que lo intenta de verdad se puede equivocar
And I still have time to stop their bulletsY estoy a tiempo de parar sus balas
Just look at them, as much as they hurt, they no longer stingTú solo míralas, por mucho que duelan ya no calan

I was born from the womb of a womanYo nací del vientre de una mujer
Who even though she was afraid, wanted to have meQue aún teniendo miedo me quiso tener
From that moment I could learnDesde ese momento pude aprender
That fear is not everything and it won't defeat usQue el miedo no lo es todo y no nos va a vencer
That day came when it was time to loseLlegó ese día en que tocó perder
To say goodbye to her, and start runningDespedirse de ella, y echar a correr
And today is the moment to understandY hoy es el momento de entender
That everything worth it can also hurtQue todo lo que vale la pena puede doler también
Free Solo, we did it again (eh-eh)Free Solo, hemos vuelto a hacerlo (eh-eh)
Ha, the black wolf (eh-eh)Ja, el lobo negro (eh-eh)
The heart exposed, ohEl corazón al descubierto, ay
Another damn leagueOtra puta liga
That's what it is, crazy (eh-eh)Es lo que hay, loco (eh-eh)
The damn black wolf (eh-eh)El jodido lobo negro (eh-eh)
And you not, brotherY tú no, hermano
And you not, and you not, and you not, ohY tú no, y tú no, y tú no, ay