Hola y Adiós

Hello and Goodbye

Hola y Adiós

[Part 1 - Hello][Parte 1 - Hola]

Hello, let me introduce myselfHola me presento
I hope my smile covers what I carry insideEspero que mi sonrisa tape lo que llevo dentro
That you don't notice my tormentQue no notes mi tormento
That you're not to blame for what they did to me a long time agoQue tú no tienes culpa de lo que me hicieron hace mucho tiempo

Just seeing you has made me happyQue solo verte me he puesto contento
I want you to think I'm someone who lives in the momentQue quiero que pienses que soy de los que vive el momento
I'll try to be perfect, even though these fears prevent me from giving you all I haveVoy a ser perfecto, aunque estos miedos no me dejen darte todo lo tengo

I have a thousand different questions preparedLlevo preparadas mil preguntas diferentes
I seek to surprise you, I don't want to be like the restBusco sorprenderte, no quiero ser como el resto
If I tremble, it's because I doubt between being cocky or modestSi tiemblo es porque dudo entre ser chulo o ser modesto
Being myself has gone so wrong that I swear I shrinkSiendo yo me ha ido tan mal que te juro que empequeñezco

And you are so, I don't know how to do thisY tú eres tan, no sé hacer esto
I can invite you to something, I'll pay and that way I'll loosen upPuedo invitarte a algo invito yo y así me suelto
What do you want to drink, I'll bring it to youQue quieres tomar que te lo acerco
Tell me about your life, I'll be attentiveCuéntame tu vida yo si voy a estar atento

Tell me your dreams, tell me your fantasiesCuéntame tus sueños, cuéntame tus fantasías
Tell me your sorrows, tell me your joysCuéntame tus penas, cuéntame tus alegrías
Maybe mine are similar, maybe I'm finally the person you deserveIgual las mías se parecen, igual yo soy por fin esa persona que mereces
Sometimes I don't knowNo sé a veces

People connect suddenlyLa gente conecta de repente
And find in others what they always wanted to findY encuentra en personas lo que quiso encontrar siempre
I'm not saying I'm that personNo digo que yo sea ese
But my nerves are fading every time you blushPero mis nervios se están yendo cada vez que te enrojeces

How many hours have we been talkingCuantas horas llevamos hablando
How many hours smiling, how many hours listeningCuantas horas sonriendo, cuantas horas escuchando
Don't ask me to dance, I'll lose my charmNo me saques a bailar que voy a perder mi encanto
I also like how you kiss, even if I don't say it oftenA mí también me gusta como besas, aunque no lo diga tanto

I'm a soft fool, thinking inside if this is real or I'm dreamingSoy un tonto blando, pensando por dentro si es real o estoy soñando
You know I've been trembling since I saw you in lineYa sabes que llevo temblando desde que te vi en la cola
I think I liked you before saying:Creo que me gustas desde antes de decirte:
HelloHola

[Part 2 - Goodbye][Parte 2 - Adiós]

I never said goodbyeNunca me despedí
I swear that day I couldn't find the words for youTe juro que ese día no encontraba las palabras para ti
I was looking for the right ones, but couldn't find themBuscaba las exactas, pero no las encontraba
It was like climbing the hill where there's lavaEra como subir la ladera por donde hay lava

But I was happy with you, maybe you were a shelterPero fui feliz contigo, tal vez fuiste un abrigo
Maybe your belly button my enchanted houseTal vez tu ombligo mi casa encantada
Maybe I couldn't explain that I die without youTal vez no supe explicarte que me muero sin ti
Maybe I covered my mouth and you didn't see me smileTal vez me tapé la boca y no me viste sonreír

But I did, joy overwhelmed mePero lo hacía, me vino grande la alegría
One doesn't always get what they wantedNo siempre tiene uno lo que pretendía
I remember the metro, Gran VíaMe acuerdo del metro, de la Gran Vía
The Christmas lights decorating every cornerDe las luces navideñas decorando cada esquina

My down coat, the line of your eyesMi abrigo de plumón, la línea de tus ojos
My rum, your Puerto de Indias with red fruitsMi ron, tu puerto de indias con frutos rojos
Before I looked at you sideways like a GodAntes te miraba de reojo como a un Dios
Now what I look at are your photosAhora lo que miro son tus fotos
GoodbyeAdiós

And you know I'll be hereY tú ya sabes que yo voy a estar aquí
After meeting you where else will I goDespués de conocerte donde voy a ir
I don't know a place that makes me happyNo conozco un sitio que me haga feliz
That doesn't go from your legs to your noseQue no vaya de tus piernas hasta tu nariz

And you know I'll be hereY tú ya sabes que yo voy a estar aquí
After meeting you where else will I goDespués de conocerte donde voy a ir
I don't know a place that makes me happyNo conozco un sitio que me haga feliz
That doesn't go from your legs to your noseQue no vaya de tus piernas hasta tu nariz

I never said goodbyeNunca me despedí
I swear I did it in a letter I never gave youTe juro que lo hice en una carta que jamás te di
I wanted to explore every corner of your bodyYo quería recorrer cada rincón de tu cuerpo
But Madrid is too big for a small-town boyPero a un niño de pueblo le queda grande Madrid

Do you remember how you hugged me?¿Tú recuerdas como me abrazabas?
Do you remember the voice you used when you called?¿Recuerdas la voz que ponías cuando llamabas?
You seemed like an excited girl, and you wereParecías una niña ilusionada, y lo estabas
And so was I but I always kept quietY yo también pero siempre callaba

Today I torture myself with thatHoy me torturo con eso
I can't go back, but writing to you lightens the burdenNo puedo volver atrás, pero escribirte alivia el peso
I forgot to be fun and more mischievousOlvidé ser divertido y más travieso
I was so nervous that I failed, I confessEstaba tan nervioso que fallé te lo confieso

But that's in the past, like you and me in the mirrorPero eso quedó lejos, como tú y yo en el espejo
Taking photos of ourselves without complexesSacándonos fotos sin complejos
The first swallows that learned to fly in pairsLos primeros vencejos que aprendieron a volar de dos en dos
Now fly aloneHoy vuelan solitos
GoodbyeAdiós

Goodbye and thank you for every secondAdiós y gracias por cada segundo
Goodbye my world, goodbye my path, my madnessAdiós mi mundo, adiós mi rumbo, mi locura
Today I lie down where I used to kiss you in the darkHoy me tumbo donde te besaba a oscuras
Happy that you made me believe again at this stageFeliz de que me hicieras creer de nuevo a estas alturas

You owe me nothing and neither do I to youNo me debes nada ni yo a ti tampoco
Love doesn't always win, especially when it's between craziesEl amor no siempre gana y menos cuando es entre locos
But thank you for the shared journeyPero gracias por el tramo compartido
I promise to remember you and always be gratefulPrometo recordarte y estar siempre agradecido

But now let me cryPero ahora déjame llorar
Or are you going to tell me what to do until the endO es que vas a decirme que debo hacer hasta el final
Let me cry at least before jumpingDéjame llorar al menos antes de saltar
Off the cliff that comes from imagining you won't returnDel abismo que produce imaginarme que no volverás

Let me cry I saidDéjame llorar te he dicho
It's like someone dies, but there's no body or graveEs como si alguien muere, pero no hay ni cuerpo ni hay nicho
Because they're alive and left because they wanted toPorque está vivo y se ha ido por que ha querido
But you have to miss them like a deceasedPero tienes que echarlo de menos como a un fallecido

And you know I'll be hereY tú ya sabes que yo voy a estar aquí
After meeting you where else will I goDespués de conocerte donde voy a ir
I don't know a place that makes me happyNo conozco un sitio que me haga feliz
That doesn't go from your legs to your noseQue no vaya de tus piernas hasta tu nariz

And you know I'll be hereY tú ya sabes que yo voy a estar aquí
After meeting you where else will I goDespués de conocerte donde voy a ir
I don't know a place that makes me happyNo conozco un sitio que me haga feliz
That doesn't go from your legs to your noseQue no vaya de tus piernas hasta tu nariz

And you know I'll be hereY tú ya sabes que yo voy a estar aquí
After meeting you where else will I goDespués de conocerte donde voy a ir
I don't know a place that makes me happyNo conozco un sitio que me haga feliz
That doesn't go from your legs to your noseQue no vaya de tus piernas hasta tu nariz

And you know I'll be hereY tú ya sabes que yo voy a estar aquí
After meeting you where else will I goDespués de conocerte donde voy a ir
I don't know a place that makes me happyNo conozco un sitio que me haga feliz
That doesn't go from your legs to your noseQue no vaya de tus piernas hasta tu nariz

GoodbyeAdiós