La Tormenta

Der Sturm

La Tormenta

Es kam der Tag, ich spüre die TropfenLlegó ese día, puedo sentir las gotas
Der Tag, an dem man mit dir spricht und du fühlst, dass sie sich irrenEse día en que te hablan y sientes que se equivocan
Die Seele ist noch da, doch sie ist zerbrochenEl alma sigue ahí, pero está rota
Und ich weiß nicht, warum sie bricht, wenn sie sich versteckt, wenn man sie berührtY no sé por qué se rompe si se esconde si la tocan

Ich fühle mich allein, obwohl ich es nicht binMe siento solo sin estarlo
Wie der Schiffbrüchige, der nicht mehr aufs Meer schaut, weil er kein Schiff erwartetComo el náufrago que ya no mira al mar porque no espera ningún barco
Und das ändert nichts daran, dass man uns weiterhin gibtY eso no quita que nos sigan dando
Doch er hofft nicht mehr, dass das Glück ihm etwas schenktPero ya no espera que la suerte le regale algo

Es wird dieser Tag sein, dieser SturmSerá еste día, esta tormenta
Dieser Anruf, auf den du gewartet hast, der nicht kommtEsa llamada quе esperabas que llegara y que no llega
Und so sehr er nicht kommt, du denkst weiterhin an ihnY por mucho que no llega, tú sigues pensando en ella
Denn was nicht gesagt wird, bleibt verborgen, bis es dich überrolltPorque lo que no se dice, se queda guardado hasta que te atropella

Es wird dieser Stern sein, der nicht leuchtetSerá esa estrella que no brilla
Oder vielleicht ist es mein Kopf, der mich auf Zehenspitzen gehen lässtO tal vez es mi cabeza la que hace que esté andando de puntillas
Ich weiß nicht, ob ich stark bin oder nichtNo sé si soy fuerte o no soy fuerte
Aber ich weiß nicht, wie ich so viele Tage wie diesen aushaltePero no sé cómo aguanto tantos días como este

Ohne tausend Pillen, nur mit dem Wunsch, mich zu sehenSin mil pastillas, solo con ganas de verme
Lächelnd, wie als mein Vater mich kitzelteSonriendo, como cuando mi papá me hacía cosquillas
In den Rippen, ich sagte ihm, er solle aufhörenEn las costillas, le dije que parara siempre
Und jetzt, wo ich es will, kann ich ihn nicht vor mir habenY ahora que las quiero, no puedo tenerlo en frente

Und ich sage meinem Verstand, er solle es erfindenY le digo a la mente que lo invente
Aber er erfindet Regen von September bis SeptemberPero ella inventa lluvias de septiembre a septiembre
Und ich weiß nicht, was passiert, aber ich bleibe in meinem Haus, zerbrochenY no sé qué pasa, pero sigo en mi casa, roto
Obwohl es von außen so aussieht, als hätte ich allesAunque desde fuera pueda parecerte que lo tengo todo

Ich fühle mich allein, obwohl ich Gesellschaft habeMe siento solo acompañado
Wie der, der nicht lieben will, weil er zu viel gelitten hatComo el que no quiere amar porque ha sufrido por amar demasiado
Und was bleibt dann?, vielleicht eine Umarmung?, eine Ratenhypothek?¿Y luego qué queda?, ¿tal vez un abrazo?, ¿una hipoteca a plazos?
Vielleicht eine Freundschaft, wenn wir falsch sind?¿Tal vez una amistad, si somos falsos?

Alles schmeckt nach Misserfolg und LügeMe sabe todo a fracaso y a mentira
Ich habe meine Sonnenbrille verloren, weil ich dachte, ich würde nicht rausgehenPerdí las gafas de Sol porque pensé que no saldría
Und nach dem Sturm kommt die Ruhe, sagten sieY tras la tormenta llega la calma, decían
Aber es hat mich so stark getroffen, dass ich tagsüber noch Blitze sehePero me caló tan fuerte que aún veo rayos de día

Und ein weiterer Psychologe, und eine weitere verlorene Sitzung (ah)Y otro psicólogo, y otra sesión perdida (ah)
Und wieder der Rat: Genieße das Leben, es endetY otra vez el consejito de: Disfruta de la vida, que se acaba
Und ich weiß, dass es endet, ich habe es aus der Nähe gesehen (ah, ja)Y ya sé que se acaba, lo vi de cerca (ah, sí)
Oder glaubst du, dass ich bei einer Beerdigung nicht merke, was passiert?¿O te crees que cuando voy a un entierro no me doy cuenta?

Ich bin zu schnell vom Kind zum Erwachsenen geworden (oh)Pasé de niño a adulto demasiado rápido (oh)
Ich bin von den Puppen dazu gekommen, mich wie eine aus Plastik zu fühlenPasé de los muñecos a sentirme uno, de plástico
Ich bin von den Hausaufgaben zum Praktischen gewechseltPasé de los deberes a lo práctico
Von dem, dass man mir alles macht, zu dem, dass ich mein Bestes geben mussDe que me hicieran todo a tener que dar lo máximo

Und wir sind nicht bereit für den Sprung (nein)Y no estamos preparados para el salto (no)
Das Leben ist kein Weg, es ist ein Pfad zwischen Schluchten (ja)La vida no es un camino, es un sendero entre barrancos (yeah)
Was wird aus dem Freund, mit dem ich so viel gelacht habe?¿Qué será de aquel amigo con el que reía tanto?
Manchmal denke ich an ihn, aber ich rufe nicht an (ah)A veces pienso en él, pero no llamo (ah)

Und ich mache es nie und gehe trinken (ja)Y nunca lo hago y me voy de tragos (sí)
Als ob ich mich langsam in meinen See versenken wollte (wie?)Como si quisiera hundirme poco a poco en mi lago (¿cómo?)
Als ob die Zeit, die mir bleibt, eine Strafe wäreComo si el tiempo que me queda fuera una condena
Und diese Waage wird immer zur Seite des Schmerzes kippenY esta balanza se inclinará siempre al lado de la pena

Und ich bin einer, der immer den Horizont anschautY soy de los que miran siempre el horizonte
Einer, der um Mitternacht ein Licht lässtDe los que dejan una luz a medianoche
Einer, der Angst hat und sich manchmal verstecktDe los que tienen miedo y a veces se esconden
Einer, der Angst vor den Rändern hatDe los que temen a los bordes

Ich bin kein Feigling, ich bin nur ein MannNo soy un cobarde, solo soy un hombre
Der manchmal rennt, ohne zu wissen, wohinQue a veces corre sin saber a dónde
Weil das Leben ihm riesig erscheintPorque la vida se le hace enorme
Der Tod erschreckt ihn, die Zeit lässt ihn alternLa muerte le estremece, el tiempo le envejece
Und der Regen verführt ihn, während er ihn zerbricht.Y la lluvia le seduce a la vez que lo rompe