La Tormenta

The Storm

La Tormenta

That day arrived, I can feel the dropsLlegó ese día, puedo sentir las gotas
That day when they talk to you and you feel they are wrongEse día en que te hablan y sientes que se equivocan
The soul is still there, but it's brokenEl alma sigue ahí, pero está rota
And I don't know why it breaks if it hides when touchedY no sé por qué se rompe si se esconde si la tocan

I feel lonely without being soMe siento solo sin estarlo
Like the castaway who no longer looks at the sea because he doesn't expect any shipComo el náufrago que ya no mira al mar porque no espera ningún barco
And that doesn't mean they stop comingY eso no quita que nos sigan dando
But he no longer expects luck to give him anythingPero ya no espera que la suerte le regale algo

It will be this day, this stormSerá еste día, esta tormenta
That call you were waiting for that doesn't comeEsa llamada quе esperabas que llegara y que no llega
And even though it doesn't come, you keep thinking about itY por mucho que no llega, tú sigues pensando en ella
Because what is not said remains stored until it hits youPorque lo que no se dice, se queda guardado hasta que te atropella

It will be that star that doesn't shineSerá esa estrella que no brilla
Or maybe it's my head that makes me walk on tiptoesO tal vez es mi cabeza la que hace que esté andando de puntillas
I don't know if I'm strong or not strongNo sé si soy fuerte o no soy fuerte
But I don't know how I endure so many days like thisPero no sé cómo aguanto tantos días como este

Without a thousand pills, just wanting to see myselfSin mil pastillas, solo con ganas de verme
Smiling, like when my dad tickled meSonriendo, como cuando mi papá me hacía cosquillas
In the ribs, I told him to stop alwaysEn las costillas, le dije que parara siempre
And now that I want them, I can't have him in front of meY ahora que las quiero, no puedo tenerlo en frente

And I tell my mind to invent itY le digo a la mente que lo invente
But it invents September rains from SeptemberPero ella inventa lluvias de septiembre a septiembre
And I don't know what's happening, but I'm still at home, brokenY no sé qué pasa, pero sigo en mi casa, roto
Although from the outside it may seem like I have everythingAunque desde fuera pueda parecerte que lo tengo todo

I feel lonely accompaniedMe siento solo acompañado
Like the one who doesn't want to love because he has suffered from loving too muchComo el que no quiere amar porque ha sufrido por amar demasiado
And then what's left?, maybe a hug?, a mortgage in installments?¿Y luego qué queda?, ¿tal vez un abrazo?, ¿una hipoteca a plazos?
Maybe a friendship, if we are fake?¿Tal vez una amistad, si somos falsos?

Everything tastes like failure and lies to meMe sabe todo a fracaso y a mentira
I lost my sunglasses because I thought I wouldn't go outPerdí las gafas de Sol porque pensé que no saldría
And after the storm comes the calm, they saidY tras la tormenta llega la calma, decían
But it hit me so hard that I still see daylightPero me caló tan fuerte que aún veo rayos de día

And another psychologist, and another lost session (ah)Y otro psicólogo, y otra sesión perdida (ah)
And again the little advice: Enjoy life, it's endingY otra vez el consejito de: Disfruta de la vida, que se acaba
And I know it's ending, I saw it up close (ah, yes)Y ya sé que se acaba, lo vi de cerca (ah, sí)
Do you think when I go to a funeral I don't realize?¿O te crees que cuando voy a un entierro no me doy cuenta?

I went from child to adult too quickly (oh)Pasé de niño a adulto demasiado rápido (oh)
I went from toys to feeling like one, made of plasticPasé de los muñecos a sentirme uno, de plástico
I went from homework to practicalityPasé de los deberes a lo práctico
From having everything done for me to having to give my bestDe que me hicieran todo a tener que dar lo máximo

And we are not prepared for the leap (no)Y no estamos preparados para el salto (no)
Life is not a path, it's a trail between cliffs (yeah)La vida no es un camino, es un sendero entre barrancos (yeah)
What will become of that friend I used to laugh so much with?¿Qué será de aquel amigo con el que reía tanto?
Sometimes I think of him, but I don't call (ah)A veces pienso en él, pero no llamo (ah)

And I never do and I go for drinks (yes)Y nunca lo hago y me voy de tragos (sí)
As if I wanted to sink slowly into my lake (how?)Como si quisiera hundirme poco a poco en mi lago (¿cómo?)
As if the time I have left were a sentenceComo si el tiempo que me queda fuera una condena
And this scale will always tilt towards sorrowY esta balanza se inclinará siempre al lado de la pena

And I'm one who always looks at the horizonY soy de los que miran siempre el horizonte
One who leaves a light at midnightDe los que dejan una luz a medianoche
One who is afraid and sometimes hidesDe los que tienen miedo y a veces se esconden
One who fears the edgesDe los que temen a los bordes

I'm not a coward, I'm just a manNo soy un cobarde, solo soy un hombre
Who sometimes runs without knowing whereQue a veces corre sin saber a dónde
Because life seems huge to himPorque la vida se le hace enorme
Death shakes him, time ages himLa muerte le estremece, el tiempo le envejece
And the rain seduces him while breaking himY la lluvia le seduce a la vez que lo rompe