La Tormenta

De Storm

La Tormenta

Die dag is gekomen, ik voel de druppelsLlegó ese día, puedo sentir las gotas
Die dag waarop ze met je praten en je voelt dat ze zich vergissenEse día en que te hablan y sientes que se equivocan
De ziel is er nog, maar ze is gebrokenEl alma sigue ahí, pero está rota
En ik weet niet waarom ze breekt als ze zich verbergt als je haar aanraaktY no sé por qué se rompe si se esconde si la tocan

Ik voel me alleen zonder dat ik dat benMe siento solo sin estarlo
Als de schipbreukeling die niet meer naar de zee kijkt omdat hij geen schip verwachtComo el náufrago que ya no mira al mar porque no espera ningún barco
En dat neemt niet weg dat ze ons blijven gevenY eso no quita que nos sigan dando
Maar hij verwacht niet dat het geluk hem iets zal schenkenPero ya no espera que la suerte le regale algo

Zal het deze dag zijn, deze stormSerá еste día, esta tormenta
Die oproep waar je op wachtte maar die niet komtEsa llamada quе esperabas que llegara y que no llega
En hoezeer ze ook niet komt, je blijft aan haar denkenY por mucho que no llega, tú sigues pensando en ella
Want wat niet gezegd wordt, blijft bewaard tot het je overvaltPorque lo que no se dice, se queda guardado hasta que te atropella

Zal het die ster zijn die niet straaltSerá esa estrella que no brilla
Of misschien is het mijn hoofd dat ervoor zorgt dat ik op mijn tenen loopO tal vez es mi cabeza la que hace que esté andando de puntillas
Ik weet niet of ik sterk ben of nietNo sé si soy fuerte o no soy fuerte
Maar ik weet niet hoe ik zoveel dagen als deze volhoudPero no sé cómo aguanto tantos días como este

Zonder duizend pillen, alleen met de wens om mezelf te zienSin mil pastillas, solo con ganas de verme
Lachen, zoals toen mijn vader me kieteldeSonriendo, como cuando mi papá me hacía cosquillas
In mijn ribben, ik zei dat hij moest stoppenEn las costillas, le dije que parara siempre
En nu ik ze wil, kan ik hem niet voor me hebbenY ahora que las quiero, no puedo tenerlo en frente

En ik zeg tegen mijn geest dat ze het moet verzinnenY le digo a la mente que lo invente
Maar zij verzint regen van september tot septemberPero ella inventa lluvias de septiembre a septiembre
En ik weet niet wat er aan de hand is, maar ik blijf thuis, gebrokenY no sé qué pasa, pero sigo en mi casa, roto
Hoewel het van buitenaf lijkt alsof ik alles hebAunque desde fuera pueda parecerte que lo tengo todo

Ik voel me alleen, maar toch niet alleenMe siento solo acompañado
Als degene die niet wil liefhebben omdat hij te veel heeft geleden door de liefdeComo el que no quiere amar porque ha sufrido por amar demasiado
En wat blijft er dan over?, misschien een omhelzing?, een hypotheek in termijnen?¿Y luego qué queda?, ¿tal vez un abrazo?, ¿una hipoteca a plazos?
Misschien een vriendschap, als we nep zijn?¿Tal vez una amistad, si somos falsos?

Alles smaakt naar falen en leugenMe sabe todo a fracaso y a mentira
Ik verloor mijn zonnebril omdat ik dacht dat ik niet naar buiten zou gaanPerdí las gafas de Sol porque pensé que no saldría
En na de storm komt de rust, zeiden zeY tras la tormenta llega la calma, decían
Maar het heeft me zo hard geraakt dat ik nog steeds bliksem zie overdagPero me caló tan fuerte que aún veo rayos de día

En weer een psycholoog, en weer een verloren sessie (ah)Y otro psicólogo, y otra sesión perdida (ah)
En weer die raad van: Geniet van het leven, het is voorbijY otra vez el consejito de: Disfruta de la vida, que se acaba
En ik weet dat het voorbij is, ik heb het van dichtbij gezien (ah, ja)Y ya sé que se acaba, lo vi de cerca (ah, sí)
Of denk je dat ik me niet besef wanneer ik naar een begrafenis ga?¿O te crees que cuando voy a un entierro no me doy cuenta?

Ik ging te snel van kind naar volwassene (oh)Pasé de niño a adulto demasiado rápido (oh)
Ik ging van poppen naar me als een plastic figuur voelenPasé de los muñecos a sentirme uno, de plástico
Ik ging van huiswerk naar praktischPasé de los deberes a lo práctico
Van dat alles voor me gedaan werd naar het maximale moeten gevenDe que me hicieran todo a tener que dar lo máximo

En we zijn niet voorbereid op de sprong (nee)Y no estamos preparados para el salto (no)
Het leven is geen pad, het is een pad tussen ravijnen (ja)La vida no es un camino, es un sendero entre barrancos (yeah)
Wat zal er van die vriend worden met wie ik zoveel lachte?¿Qué será de aquel amigo con el que reía tanto?
Soms denk ik aan hem, maar ik bel niet (ah)A veces pienso en él, pero no llamo (ah)

En ik doe het nooit en ik ga drinken (ja)Y nunca lo hago y me voy de tragos (sí)
Alsof ik langzaam in mijn meer wil zinken (hoe?)Como si quisiera hundirme poco a poco en mi lago (¿cómo?)
Alsof de tijd die me rest een straf isComo si el tiempo que me queda fuera una condena
En deze balans zal altijd naar de pijn neigenY esta balanza se inclinará siempre al lado de la pena

En ik ben iemand die altijd naar de horizon kijktY soy de los que miran siempre el horizonte
Iemand die een licht laat branden om middernachtDe los que dejan una luz a medianoche
Iemand die bang is en zich soms verbergtDe los que tienen miedo y a veces se esconden
Iemand die bang is voor de randenDe los que temen a los bordes

Ik ben geen lafaard, ik ben gewoon een manNo soy un cobarde, solo soy un hombre
Die soms rent zonder te weten waarheenQue a veces corre sin saber a dónde
Omdat het leven enorm voor hem isPorque la vida se le hace enorme
De dood maakt hem onrustig, de tijd maakt hem oudLa muerte le estremece, el tiempo le envejece
En de regen verleidt hem terwijl het hem breektY la lluvia le seduce a la vez que lo rompe