A Vida É Isso (part. El Chojin)

La Vida Es Eso (part. El Chojin)

Eu tinha tudo bem na minha frenteLo tenía todo justo en frente
E eu fechava os olhos e me trancava na minha menteY yo cerraba los ojos y me encerraba en mi mente
Mas já vi os desenhos na TV com o pequenoPero ya he visto los dibujos en la tele con el peque
Meio dormindo, ele sorriu ao me verMedio dormido ha sonreído al verme

Talvez a vida é isso, estar presente, mas de verdadeTal vez la vida es eso, estar ahí, pero estar en serio
É como parar de estar no meioEs como dejar de estar en medio
E dizer: Mãe, que prato gostoso você fezY decir: Mamá, qué bueno te ha quedado el plato
Voltar pra casa a pé, tendo carro, só pra ficar com você um poucoVolver a casa andando, teniendo carro, por estar contigo un rato

Talvez a vida é isso, se abraçar de verdade no aeroportoTal vez la vida es eso, abrazarse de verdad en un aeropuerto
E se despedaçar por fora e por dentroY romperse por fuera y por dentro
Porque não importa quem está prestando atençãoPorque te la suda quién esté atento
Porque o que você está fazendo é vivendoPorque lo que estás haciendo es viviendo

Talvez a vida é isso, sentir cada momento como se nunca mais voltasseTal vez la vida es eso, sentir cada momento como si jamás volviera
E aproveitar as coisas mais simplesY disfrutar de las cosas más pequeñas
Estar de novo presente, não só na sua cabeçaVolver a estar ahí, no en tu cabeza
Pelo menos o tempinho que você temPor lo menos el ratito que te deja

Talvez a vida é isso, fechar os olhos com um beijoTal vez la vida es eso, cerrar los ojos con un beso
Sentir o sal do mar sobre seu corpo quando chega o calorSentir la sal del mar sobre tu cuerpo si llega el buen tiempo
Ligar pra aquela pessoa que faz mil que você sente faltaLlamar a esa persona que hace mil que echas de menos
E dizer sem vergonha um eu te amoY decirle sin complejos un te quiero

Talvez a vida é isso, sentir o ar, a água, o fogo, o geloTal vez la vida es eso, sentir el aire, el agua, el fuego, el hielo
Sentir que você se acende enquanto apaga seu egoSentir que tú te enciendes mientras apagas tu ego
Ver uma foto, se emocionarVer una foto, emocionarse
E não virar a cara duas vezes quando se beija alguémY no poner dos veces la mejilla cuando te besas con alguien

Talvez a vida é isso, redescobrir o mundo inteiroTal vez la vida es eso, volver a descubrir el mundo entero
Voltar a ser uma criança em uma folha em brancoVolver a ser un niño pequeño en un folio en blanco
Talvez a vida é isso, aprender a ser sinceroTal vez la vida es eso, aprender a ser sincero
E correr atrás do que realmente importaY perseguir aquello que te importa tanto

Redescobrir o mundo inteiroVolver a descubrir el mundo entero
Voltar a ser uma criança em uma folha em brancoVolver a ser un niño pequeño en un folio en blanco
Talvez a vida é isso, aprender a ser sinceroTal vez la vida es eso, aprender a ser sincero
E correr atrás do que realmente importaY perseguir aquello que te importa tanto

Eu tinha tudo bem na minha frenteLo tenía todo justo en frente
Mas olhar e ver, embora pareçam, são coisas diferentesPero mirar y ver, aunque se parecen, suelen ser cosas diferentes
Pois eu olhava pro futuro, então não via o presentePues miraba hacia el futuro, así que no veía el presente
E se não estou no que estou, é normal eu tropeçar e tropeceiY si no estoy a lo que estoy, pues es normal que me tropiece y tropecé

E estando no chão, me deu uma risadaY estando en el suelo me entró la risa
E pensei: Sério?, de novo? Se essa pedra é a mesmaY pensé: ¿En serio?, ¿otra vez? Si esta piedra es la misma
E me levantei, me aproximei e escrevi em cimaY me puse en pie, me acerqué y le escribí encima
A gente vai se ver de novo, amiga, até maisNos volveremos a ver, amiga, hasta la vista

Talvez a vida é isso, tentar avançarTal vez la vida es eso, tratar de avanzar
Ver que as coisas não estão tão ruins e no final a quedaVer que la cosa no va mal y al final la caída
Sacudir a poeira, limpar bem as feridasSacudirse el polvo, limpiarse bien las heridas
Xingar um pouco, contar até dez e seguir em frenteMaldecir un poco, contar hasta diez y pa' arriba

Sim, talvez a vida é issoSí, tal vez la vida es eso
Decidir o peso que queremos dar ao ruim e ao bomDecidir el peso que queremos darle a lo malo y lo bueno
Não falar de copos meio vazios ou meio cheiosNo hablar de vasos medio vacíos o medio llenos
Mas sentar com quem for, Skol e bebê-losSino sentarse con quien toque, Skol y beberlos

Vivemos todos os momentosSe viven todos los momentos
Os que gostamos e os que não, talvez a vida é issoLos que nos gustan y los que no, tal vez la vida es eso
É o insulto e o beijo, o fracasso e o sucessoEs el insulto y el beso, el fracaso y el éxito
O barulho e o silêncio, o eu te amo, o não te amoEl ruido y el silencio, el te quiero, el no te quiero

Sei lá, se tudo isso é uma confusãoYo que sé, si todo esto es un jaleo
E quem te diz que sabe como se vive, está mentindoY quien te diga que sabe cómo se vive, está mintiendo
Tento fazer o que acho que vai me fazer sentir completoIntento hacer lo que pienso que va a hacerme sentirme lleno
Não sei, porque talvez a vida é issoNo sé, porque tal vez la vida es eso

Talvez a vida é isso, redescobrir o mundo inteiroTal vez la vida es eso, volver a descubrir el mundo entero
Voltar a ser uma criança em uma folha em brancoVolver a ser un niño pequeño en un folio en blanco
Talvez a vida é isso, aprender a ser sinceroTal vez la vida es eso, aprender a ser sincero
E correr atrás do que realmente importaY perseguir aquello que te importa tanto

Redescobrir o mundo inteiroVolver a descubrir el mundo entero
Voltar a ser uma criança em uma folha em brancoVolver a ser un niño pequeño en un folio en blanco
Talvez a vida é isso, aprender a ser sinceroTal vez la vida es eso, aprender a ser sincero
E correr atrás do que realmente importaY perseguir aquello que te importa tanto

Meu irmão El ChojinMi hermano El Chojin
Irmão AMBKORHermano AMBKOR
Que bonito crescer com vocêQué bonito crecer contigo
É bonito estarmos juntosEs bonito que estemos juntos
Talvez a vida é issoTal vez la vida es eso
Sou eu, sou euSoy yo, soy yo
Nós fizemos de novoHemos vuelto a hacerlo