La Vie, c'est ça (feat. El Chojin)

La Vida Es Eso (part. El Chojin)

Je l'avais juste devant moiLo tenía todo justo en frente
Et je fermais les yeux, me perdant dans mes penséesY yo cerraba los ojos y me encerraba en mi mente
Mais j'ai déjà vu les dessins à la télé avec le petitPero ya he visto los dibujos en la tele con el peque
À moitié endormi, il a souri en me voyantMedio dormido ha sonreído al verme

Peut-être que la vie, c'est ça, être là, mais vraimentTal vez la vida es eso, estar ahí, pero estar en serio
C'est comme arrêter d'être entre deuxEs como dejar de estar en medio
Et dire : Maman, ton plat est vraiment bonY decir: Mamá, qué bueno te ha quedado el plato
Rentrer à pied, même avec une voiture, juste pour passer du temps avec toiVolver a casa andando, teniendo carro, por estar contigo un rato

Peut-être que la vie, c'est ça, s'enlacer vraiment à l'aéroportTal vez la vida es eso, abrazarse de verdad en un aeropuerto
Et se briser de l'extérieur et de l'intérieurY romperse por fuera y por dentro
Parce que tu t'en fous de qui fait attentionPorque te la suda quién esté atento
Parce que ce que tu fais, c'est vivrePorque lo que estás haciendo es viviendo

Peut-être que la vie, c'est ça, ressentir chaque moment comme s'il ne revenait jamaisTal vez la vida es eso, sentir cada momento como si jamás volviera
Et profiter des petites chosesY disfrutar de las cosas más pequeñas
Être vraiment là, pas juste dans ta têteVolver a estar ahí, no en tu cabeza
Au moins pendant le temps que tu asPor lo menos el ratito que te deja

Peut-être que la vie, c'est ça, fermer les yeux avec un baiserTal vez la vida es eso, cerrar los ojos con un beso
Ressentir le sel de la mer sur ton corps quand le beau temps arriveSentir la sal del mar sobre tu cuerpo si llega el buen tiempo
Appeler cette personne qui te manque depuis mille ansLlamar a esa persona que hace mil que echas de menos
Et lui dire sans complexe un je t'aimeY decirle sin complejos un te quiero

Peut-être que la vie, c'est ça, sentir l'air, l'eau, le feu, la glaceTal vez la vida es eso, sentir el aire, el agua, el fuego, el hielo
Ressentir que tu t'embrases en éteignant ton egoSentir que tú te enciendes mientras apagas tu ego
Voir une photo, s'émouvoirVer una foto, emocionarse
Et ne pas tourner deux fois la joue quand tu embrasses quelqu'unY no poner dos veces la mejilla cuando te besas con alguien

Peut-être que la vie, c'est ça, redécouvrir le monde entierTal vez la vida es eso, volver a descubrir el mundo entero
Revenir à être un petit enfant sur une feuille blancheVolver a ser un niño pequeño en un folio en blanco
Peut-être que la vie, c'est ça, apprendre à être sincèreTal vez la vida es eso, aprender a ser sincero
Et poursuivre ce qui t'importe tantY perseguir aquello que te importa tanto

Redécouvrir le monde entierVolver a descubrir el mundo entero
Revenir à être un petit enfant sur une feuille blancheVolver a ser un niño pequeño en un folio en blanco
Peut-être que la vie, c'est ça, apprendre à être sincèreTal vez la vida es eso, aprender a ser sincero
Et poursuivre ce qui t'importe tantY perseguir aquello que te importa tanto

Je l'avais juste devant moiLo tenía todo justo en frente
Mais regarder et voir, même si ça se ressemble, ce sont souvent des choses différentesPero mirar y ver, aunque se parecen, suelen ser cosas diferentes
Je regardais vers l'avenir, donc je ne voyais pas le présentPues miraba hacia el futuro, así que no veía el presente
Et si je ne suis pas là où je suis, c'est normal que je trébuche et j'ai trébuchéY si no estoy a lo que estoy, pues es normal que me tropiece y tropecé

Et en étant au sol, j'ai riY estando en el suelo me entró la risa
Et j'ai pensé : Sérieux ?, encore ? Si cette pierre est la mêmeY pensé: ¿En serio?, ¿otra vez? Si esta piedra es la misma
Je me suis relevé, je me suis approché et j'ai écrit dessusY me puse en pie, me acerqué y le escribí encima
On se reverra, amie, à la prochaineNos volveremos a ver, amiga, hasta la vista

Peut-être que la vie, c'est ça, essayer d'avancerTal vez la vida es eso, tratar de avanzar
Voir que ça ne va pas si mal et à la fin la chuteVer que la cosa no va mal y al final la caída
Se secouer, bien nettoyer les blessuresSacudirse el polvo, limpiarse bien las heridas
Maudire un peu, compter jusqu'à dix et remonterMaldecir un poco, contar hasta diez y pa' arriba

Oui, peut-être que la vie, c'est çaSí, tal vez la vida es eso
Décider du poids qu'on veut donner au mauvais et au bonDecidir el peso que queremos darle a lo malo y lo bueno
Ne pas parler de verres à moitié vides ou à moitié pleinsNo hablar de vasos medio vacíos o medio llenos
Mais s'asseoir avec ceux qui comptent, Skol et les boireSino sentarse con quien toque, Skol y beberlos

On vit tous les momentsSe viven todos los momentos
Ceux qu'on aime et ceux qu'on n'aime pas, peut-être que la vie, c'est çaLos que nos gustan y los que no, tal vez la vida es eso
C'est l'insulte et le baiser, l'échec et le succèsEs el insulto y el beso, el fracaso y el éxito
Le bruit et le silence, le je t'aime, le je ne t'aime pasEl ruido y el silencio, el te quiero, el no te quiero

Je ne sais pas, si tout ça c'est un bazarYo que sé, si todo esto es un jaleo
Et celui qui te dit qu'il sait comment vivre, mentY quien te diga que sabe cómo se vive, está mintiendo
J'essaie de faire ce que je pense qui va me remplirIntento hacer lo que pienso que va a hacerme sentirme lleno
Je ne sais pas, parce que peut-être que la vie, c'est çaNo sé, porque tal vez la vida es eso

Peut-être que la vie, c'est ça, redécouvrir le monde entierTal vez la vida es eso, volver a descubrir el mundo entero
Revenir à être un petit enfant sur une feuille blancheVolver a ser un niño pequeño en un folio en blanco
Peut-être que la vie, c'est ça, apprendre à être sincèreTal vez la vida es eso, aprender a ser sincero
Et poursuivre ce qui t'importe tantY perseguir aquello que te importa tanto

Redécouvrir le monde entierVolver a descubrir el mundo entero
Revenir à être un petit enfant sur une feuille blancheVolver a ser un niño pequeño en un folio en blanco
Peut-être que la vie, c'est ça, apprendre à être sincèreTal vez la vida es eso, aprender a ser sincero
Et poursuivre ce qui t'importe tantY perseguir aquello que te importa tanto

Mon frère El ChojinMi hermano El Chojin
Frère AMBKORHermano AMBKOR
C'est beau de grandir avec toiQué bonito crecer contigo
C'est beau qu'on soit ensembleEs bonito que estemos juntos
Peut-être que la vie, c'est çaTal vez la vida es eso
C'est moi, c'est moiSoy yo, soy yo
On l'a encore faitHemos vuelto a hacerlo