Presente

Heden

Presente

JaYeah
We hebben het weer gedaan en jij nietHemos vuelto a hacerlo y tú no

Ik kom af en toe terug, zoals kometenVuelvo cada mucho, como los cometas
Aai de lucht van jullie planeetAcariciando el cielo de vuestro planeta
Wat jullie geneest ben ik niet, het is mijn notitieboekLo que os cura no soy yo, es mi libreta
De woorden die geschreven worden als mijn ziel incompleet isLas palabras que se escriben cuando mi alma está incompleta
Voor velen zijn het recepten, voor mij zijn het zekerhedenPara muchos son recetas, para mí seguros
Ik schrijf voor degenen die stil zijn gebleven toen de storm kwamEscribo por los que quedaron mudos cuando vino la tormenta
Voor die jongen en dat meisje die doelen nastrevenPor ese chico y esa chica que persiguen metas
Voor die vader en die moeder die hen voedtPor ese padre y esa madre que los alimenta
Voor die mensen die lijden als het regent met klappenPor esa gente que sufre si llueven palos
En toch blijven denken dat het leven een cadeau isY aun así sigue pensando que la vida es un regalo
Voor degenen die er niet meer zijn, voor degenen die er zijnPor los que ya no están, por los que estamos
Omdat ik weet dat er iets goeds is in deze wereld als we naar elkaar kijkenPorque se que hay algo bueno en este mundo cuando nos miramos
Het moment is nu, we zullen gaanEl momento es ahora, ya nos iremos
Ik wil alleen dat er een hemel is om jullie weer te hebbenSolo quiero que haya un cielo para volver a teneros
En als ik aan de waarheid denk, dan is de waarheid engY si pienso en la verdad, la verdad asusta
Leef wat je hebt, alsof je het nooit meer terugzietVive lo que tienes, como si no lo volvieras a ver nunca
Dromen worden verstoord, huizen lopen onderLos sueños se truncan, las casas se inundan
Maar er is altijd iets binnenin dat me duwtPero siempre hay algo dentro que me empuja
Het is geen hekserij, het is overlevenNo es cosa de brujas, es supervivencia
Ik wil gaan met mijn hoofd omhoog en vol ervaringenQuiero irme con la cabeza alta y llena de vivencias
Want ik ben mijn ervaringen, mijn fasesPorque soy mis experiencias, mis etapas
De keren dat ik het goed deed en de keren dat ik het verknaldeLas veces que acerté y las veces que metí la pata
De keren dat ik in het diepe sprong vanaf watervallenLas veces que salté al vacío desde cataratas
De liefdes die ik heb verbroken omdat ik voel dat ze me vastbindenLos amores que he cortado porque siento que me atan
De gebroken glazen die ik zonder schoenen heb betredenLos cristales rotos que pisé sin zapas
De toon die ik bereikte zonder geldEl tono que alcancé sin tener plata
De schat die ik vond zonder kaartEl tesoro que encontré sin tener mapa
De tederheid van mijn kind als hij leert zeggen: PapaLa ternura de mi hijo cuando aprenda a decir: Papá

Wanneer de angst je pakt, weet ik dat de wereld wachtCuando el miedo atrapa sé que el mundo espera
Mijn nummers zijn boodschappersMis canciones son palomas mensajeras
Ze brengen een boodschap die je barrières laat doorbrekenTraen un mensaje que hacen que rompas barreras
Chronische depressies omzetten in tijdelijkeTransformando depresiones crónicas en pasajeras
Ik weet hoe het pijn doet in je hart, daarom weet ik dat je niet overdrijftSé lo que duele el corazón, por eso sé que no exageras
En je verbindt als ik de mijne naar buiten haalY conectas cuando saco el mío fuera
Vandaag is de zon niet verschenen door zoveel verdrietHoy no ha salido el Sol por tanta pena
Maar de maan is onze zon als hij vol isPero la Luna es nuestro Sol cuando está llena
Ons leven is nooit een veroordeling geweestNuestra vida nunca ha sido una condena
Ook al vergiftigt je geest je altijd om het te bereikenAunque tu mente te envenena para conseguirlo siempre
Dat is het probleem, het brandt jeEse es el problema, que te quema
Maar als je het ketent, word je ineens vrijPero cuando lo encadenas te haces libre de repente
Je begint je anders te voelenTe empiezas a sentir diferente
Omdat jij niet slechter bent dan die persoon die je wilde verliezenPorque tú no eres peor que esa persona que quiso perderte
En wat je hebt en hebt meegemaakt heeft je laten zien datY lo que tienes y has vivido te hecho ver que
Het enige wat je in je handen hebt heet: HedenLo único que tienes en tus manos se llama: Presente

Dus kom, het is niet zo ver meerAsí que vente, no queda tanto para nada
Alles is dichterbij dan je dachtTodo está más cerca de lo que esperabas
Het leven is die proef die morgen begintLa vida es esa prueba que empieza mañana
Ik ben de handen van je moeder als ze je aaideSoy las manos de tu madre cuando acariciaba
De wind op je gezicht, je kinderlijke lachEl viento en la cara, tu risa niñada
Je eerste kus in de gang in de vroege ochtendTu primer beso en el portal de madrugada
De kleren bevlekt van het vallen op de grondLa ropa manchada de tirarte al suelo
Omdat het niet om de prijs van de kleren ging, maar om genieten zonder angstPorque no importaba el precio de la ropa sino disfrutar sin miedo

Want succes zit niet in het eerste zijnPorque el éxito no está en quedar primero
Hier is alleen gelukkig wie weet te beginnen met nulAquí solo es feliz el que sabe empezar de cero
Want de roem neukt je en laat je dan achterPorque la fama te folla y te deja luego
En als het aan mij vastzit, is het omdat ik nooit het spel speelY si se ha enganchado a mí, es porque nunca le sigo el juego
Ik ben niet zij en ik wil niet zij zijnYo no soy ellos ni quiero ser ellos
Ik ben geen stempel of een sterNo soy un sello ni una estrella
Maar ik straal meer dan zij! Hé, ik!Pero destello más que ellas ¡Ey Yo!
Rap met gevoel tot ik doodgaRap con sentimiento hasta que muera
Want als ik het niet doe, kan niemand het doenPorque si no lo hago yo, no lo puede hacer cualquiera
Ik ben de stem van het hart van de Latijnse hiphopYo soy la voz del corazón del hip hop latino
Verlies van de rede geeft je soms gelijk, vriendPerder la razón a veces te da la razón, amigo
Nooit had een zwakke plek zoveel gewichtNunca un punto flaco tuvo tanto peso
Ik bevrijd degene die zich gevangen voelt als ik live spreekYo libero al que se siente preso si me expreso en vivo
Ik heb mijn troon niet opgeëist, die is me gegeven om mijn eigen verdienstenYo no reclamé mi trono, me lo dieron por méritos propios
Vergelijk jouw blad met mijn blad, het is te voor de hand liggendCompara tu folio con mi folio, es demasiado obvio
Ik leerde vrede zien te midden van de stressAprendí a ver paz en medio del agobio
Een vallende ster die het podium op klimtUna estrella fugaz subiendo al podio
Wil je me zien? Koop een telescoop¿Quieres verme? Compra un telescopio
Als het leven je haat geeft, geef dan warmte terugSi la vida te da odio, tú dale calor
Van microbe tot schrijverDesde microbio un escritor
Sinds hij weg is, heb ik meer geloof en voel ik me beterDesde que se fue, tengo más fé y estoy mejor
Zou het kunnen dat de liefde een bloem is die verwelkt door wrok? Hé!¿Será que el amor es un flor que marchitó por el rencor? ¡Eh!
Ik weet niet wat ze ons hebben verkochtNo sé qué nos vendieron
Het lijkt erop dat ze vergeten zijn waar ze vandaan kwamen met de eerste chequeParece que olvidaron de dónde salieron con el primer cheque
Ik neuk de wereld met mijn geestYo me estoy follando el mundo con la mente
Ik ben hier niet gekomen om jullie over mijn bankrekening te vertellenNo llegué hasta aquí para hablaros de mi cuenta corriente
Een overlevende, de rap van altijd, een zeldzaamheidUn superviviente, haciendo el rap de siempre, una rareza
Ik kan mezelf met de jaren horen zonder me te schamenYo sí que podré escucharme con los años sin pasar vergüenza
Hoofd omhoog, voeten waar ik wilLa cabeza al cielo, los pies donde quiero
Als het hart pijn doet: Papier, drankje en asbakCuando duele el corazón: Papel, cubata y cenicero
Ik schilder aquarellen met mijn vingersYo pinto acuarelas con los dedos
En als ik huil, huil ik een EbroY cuando lloro, lloro un Ebro
Water voor wie dorst heeft en een breinAgua pa'l que tiene sed y cerebro
En ik vier de breuk om in vrede te blijven in deze oorlogY celebro el quiebro de seguir en paz en esta guerra
Want rap is niet in de modeQue el rap no está de moda
De bazen luisteren naar me over de hele aarde.Los capos me escuchan por toda la Tierra