Tu M'as Appris

Tu Me Enseñaste

Souvent je ne sais pas quoi te direMuchas veces no se que decirte
Souvent je ne sais pas comment te parler pour ne pas t'ennuyerMuchas veces no se como hablarte para no aburrirte
Souvent je sens que je ne donne même pas la moitié de ce que tu me donnesMuchas veces siento que no doy ni la mitad de lo que tu me das
Quand je suis triste, je ressens vraimentCuando estoy triste, siento de verdad

Papa, tu m'as vu, tu m'as appris la valeur d'un rêvePapa me viste, tu me enseñaste lo que vale un sueño
Ce que ça coûte de garder la tête haute et les pieds sur terreLo que cuesta tener la cabeza arriba y los pies en el suelo
Et dans mes jours sombres, ce n'est pas si facile de m'en souvenirY en mis dias negros no es tan facil recordarlo
Tu attendais plus de moi, je le sais, je le lis sur tes lèvresEsperabas mas de mi, lo sé, lo leo en tus labios

Quand je suis à tes côtés et que je me taisCuando me siento a tu lado y callo
C'est parce que je pense à dire quelque chose qui te remplisseEs porque estoy pensando en decir algo que te llene
Même si je l'invente, et c'est que ta barre est de plus en plus hauteAunque me lo este inventando y es que tu liston esta mas alto cada vez
Ce n'est pas que tu la mets, c'est que tu la mets sans le vouloirNo es que lo pongas tu, es que lo pones sin querer

Tu es un dix chaque fois que je te demandeEres un diez cada vez que te reclamo
Le père que je veux être dans quelques annéesEl padre que yo quiero ser dentro de unos años
Et peut-être que je n'y arriverai jamais, je dois l'admettreY tal vez no lo consiga nunca, tengo que admitirlo
Trop d'alcool, trop de tristesse pour y parvenirDemasiado alcohol, demasiado triste para conseguirlo

Tu es mon livre, le préféré de ma bibliothèqueEres mi libro, el favorito de mi biblioteca
Les pages sont des conseils, les conseils sont des recettes pour mes mauxLas hojas son consejos, los consejos son recetas para mis males
Aussi impossibles que réelsTan imposibles como reales
Père, cette lettre m'est utile si elle t'importePadre, me sirve esta letra si a ti te vale

Je ne t'oublierai jamaisNo te olvidare jamas
Chaque fois que je tombe, tu es làCada vez que caigo estas detras
Si tout ce que je suis est ce que tu esSi todo lo que soy es lo que eres
Si chaque fois que tu viens, tu ne pars pasSi cada vez que vienes no te vas

Je ne t'oublierai jamaisNo te olvidare jamas
La vie est plus difficile sans toiLa vida es mas dificil sino estas
Si chaque jour nous nous unissons plusSi cada dia nos unimos mas
C'est parce que tu as voulu voir ce que je suis vraimentEs porque tu haz querido ver lo que yo soy en realidad

Que suis-je sans toi papaQue soy yo sin ti papá
Que es-tu sans moi, sans David et sans mamanQue eres tu sin mi, sin David y sin mamá
Tu es aussi grand que le soleil qui se lève au matin, géantTu eres tan grande como el sol que sale al despertar, gigante
Chaque conseil est important même s'il sépare une merCada consejo es importante aunque separe un mar
Mes pas des tiens en marchantMis pasos de los tuyos al andar

Je cherche des étoiles dans le cielBusco estrellas en el cielo
Parce que tu m'as donné des ailes pour volerPorque tu me diste alas pa' volar
Et vraiment, c'est ce que je fais papaY de verdad que en eso estoy papá
Cherchant mon cheminBuscando mi camino

Me taisant quand je parleEnmudenciendo cuando hablo
Et sans me taire quand j'écrisY sin callarme cuando escribo
Pensif, la tête baissée, parfois comme un zombiePensativo, cabiz bajo, a veces zombie
Si tu me vois souffrir, ne pleure pas pour moiSi me ves sufrir no llores por mi

Si tu me vois, je vais bienSi me ves estoy bi-en
Prenant le train vers un endroit meilleurCogiendo el tren hacia un lugar mejor
Si un jour je m'en vais, je serai à tes côtésSi un dia me marcho estare a tu lado
Ne garde pas de rancuneNo guardes rencor

Je ne t'oublierai jamaisNo te olvidare jamas
Chaque fois que je tombe, tu es làCada vez que caigo estas detras
Si tout ce que je suis est ce que tu esSi todo lo que soy es lo que eres
Si chaque fois que tu viens, tu ne pars pasSi cada vez que vienes no te vas

Je ne t'oublierai jamaisNo te olvidare jamas
La vie est plus difficile sans toiLa vida es mas dificil sino estas
Si chaque jour nous nous unissons plusSi cada dia nos unimos mas
C'est parce que tu as voulu voir ce que je suis vraimentEs porque tu haz querido ver lo que yo soy en realidad