Maandag, Dinsdag

Lunes, Martes

De melancholie verdwijnt nietLa melancolía no desaparece
Wat een regen!, wat een regen!¡cómo llueve!, ¡cómo llueve!
Ze is al mijn vriendin, het lijkt welYa es amiga mía, ya hasta me parece
Dat ze om me geeft, dat ze om me geeftQue me quiere, que me quiere
Nu je niet meer glijdtAhora que no estás resbalando
Gaat ze door mijn gedachtenVa dentro de mi pensamiento
Tot zaterdag ben je er niet meerHasta el sábado ya no volverás
Als ik erover nadenk, kan ik het niet aanSi lo pienso no me tengo

De maandag komt eraan, de dinsdag komt eraanEl lunes nace ya, el martes llegará
Met de straten zo leegCon las calles tan vacías
Hart gebrokenRoto el corazón
De woensdag daarna, de donderdag weerEl miércoles después, el jueves otra vez
Als het vier dagen regentCuando llueve cuatro días
Hoe kan ik zonder jou?¿cómo ida sin ti?
De maandag komt eraan, de dinsdag is dodelijkEl lunes llega ya, el martes es mortal
Waar ben je?¿dónde estarás?

De melancholie is al mijn vriendinLa melancolía ya es amiga mía
Wat een regen!, wat een regen!¡cómo llueve!, ¡cómo llueve!
Vandaag voel ik me slecht, maar als je er bentHoy me siento mal pero cuando estás
Bewegen je woorden meTus palabras me conmueven
Jij geeft me licht, jij troost meTú me das la luz, me confortas tú
Je wijdt je liedjes aan mijMe dedicas tus canciones
En je neemt me ver weg van het lijdenY me llevas lejos de los sufrimientos
Je roept emoties in me opMe provocas emociones

De maandag komt eraan, de dinsdag komt eraanEl lunes nace ya, el martes llegará
Met de straten zo leegCon las calles tan vacías
Hart gebrokenRoto el corazón
De woensdag daarna, de donderdag weerEl miércoles después, el jueves otra vez
Als het vier dagen regentCuando llueve cuatro días
Hoe kan ik zonder jou?¿cómo ida sin ti?
De maandag komt eraan, de dinsdag is dodelijkEl lunes llega ya, el martes es mortal
Waar ben je?¿dónde estarás?

De melancholie is al mijn vriendinLa melancolía ya es amiga mía
Wat een regen!, wat een regen!¡cómo llueve!, ¡cómo llueve!
Ik bel je, jij belt meTe telefoneo, me telefoneas
Het is een rommel van woordenEs un lío de palabras
Ik mis de grijze blik van je strenge ogenEcho en falta sin la mirada gris de tus ojos tan severos
Ik mis de streling van je handen die over me glijdenEcho en falta sin resbalando en mí la caricia de tus manos

De maandag komt eraan, de dinsdag komt eraanEl lunes nace ya, el martes llegará
Met de straten zo leegCon las calles tan vacías
Hart gebrokenRoto el corazón
De woensdag daarna, de donderdag weerEl miércoles después, el jueves otra vez
Als het vier dagen regentCuando llueve cuatro días
Hoe kan ik zonder jou?¿cómo ida sin ti?

De maandag komt eraan, de dinsdag is dodelijkEl lunes llega ya, el martes es mortal
Als zaterdag zo ver weg is, op duizend lichtjaren afstandCuando el sábado esta lejos a mil años luz
De woensdag daarna, de donderdag weerEl miércoles después, el jueves otra vez
Als het vier dagen regentCuando llueve cuatro días
Hoe kan ik zonder jou?¿cómo ida sin ti?
De maandag komt eraan, de dinsdag is dodelijkEl lunes llega ya, el martes es mortal
Waar ben je?¿donde estarás?

De melancholie is al mijn vriendinLa melancolía ya es amiga mía
Wat een regen!, wat een regen!¡cómo llueve!, ¡cómo llueve!