Mama Don't Understand

Mamá no entiende

Mama Don't Understand

Mi mamá no entiendeMy mama don't understand
Es imposible hasta el núcleoShe's impossible to the core
Ahora dice que se va a casarNow she says that she's gettin' married
Él es un amigo de un amigo del chico de al ladoHe's a friend of a friend of the boy next door

Tiene las mejores intencionesHe's got all of the best intentions
La mitad de un título universitarioHalf of a school degree
Pero cuando hace su canto y baileBut when he does his song and dancin'
Saben que pueden ser felices como en los programas de TVThey know they can be happy as the shows on TV

Ella necesita un cambio, quiere una vidaShe needs a change, she wants a life
Donde pueda crecer y puedan prosperarWhere she can grow and they can thrive
Algún tipo de espacio propioSome kind of space of her own

Una vista diferenteA different view
Otro enfoqueAnother slant
Otra maneraAnother way
Otra oportunidadAnother chance
Para seguir con su vidaTo get on with her life

(Mamá ella no entiende)(Mama she don't understand)
Mamá ella noMama she don't
Ella ni siquiera sabeShe don't even know
Ella no sabeShe don't know
Ella no entiendeShe don't understand

Ella tiene que saberShe's gotta know
Si puede cortar la vida por su cuentaIf she can cut life on her own
Pero como dice el hombre,But like the man says,
'Nunca puedes volver a casa'"You can never go home again"

Tienes que venir a ver el nuevo lugarYou gotta come see the new place
Mamá, te sentirás como en casaMom, you're gonna feel right at home
¿Podrías adelantar ese depósito?Could you just front that deposit
Mamá, te pagaremos cuando llegue el cheque de bienestarMama, we'll pay you back when the welfare check comes
Nada ha salido como se esperabaNothin's gone as expected
Nadie sabe todos los problemas que hemos vistoNo one knows all the trouble we've seen
Pero nos levantaremosBut we'll pull ourselves together
Ahora somos solo nosotros dosIt's the two of us now
Por supuesto, el bebé hace tresOf course, baby makes three

Un poco de suerteA little luck
Un respiroAn even break
Encontraremos una maneraWe'll find a way
De tener nuestro pastelTo have our cake
E incluso comer un pedazo o dosAnd even eat a piece or two

Te mostraremos cómoWe'll show you how
Estamos triunfando ahoraWe're winnin' now
Vamos a vivirlo al máximoWe'll live it up
No podemos mantenerlos abajoCan't keep 'em down

Woh-wa-no-no-no-noWoh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-noWoh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-noWoh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-noWoh-wa-no-no-no-no

Ella no me entiendeShe don't understand me
Ella no me entiendeShe don't understand me

Así que mamá, por favor entiendeSo mama, please understand
(Mamá, por favor entiende)(Mama, please understand)
Si es posible, te imploramosIf it's possible, we implore
¿Podríamos solo mudar estas pocas cosas?Could we just move in these few things
No molestaremosWe won't get in the way
Y dormiremos en el pisoAnd we'll sleep on the floor
Porque los tiempos se han puesto más difícilesCuz, times have been getting tougher
(Están siendo difíciles)(Times have been getting tough)
Es un mundo hostil afueraIt's an unfriendly world outside
Dicen que las cosas mejorarán para el veranoThey say things will pick up by summer
¿Podemos tomar prestado el auto?Can we borrow the car
¿Cuidarás al pequeño Clyde?Will you watch little Clyde,
GraciasThanks a lot

Woh-wa-no-no-no-noWoh-wa-no-no-no-no
Mamá no entiendeMama don't understand
Woh-wa-no-no-no-noWoh-wa-no-no-no-no
Mamá no me entiendeMama don't understand me
Woo-wa-dooWoo-wa-doo
Woo-wa-doo-oooWoo-wa-doo-ooo

Woh-wa-no-no-no-noWoh-wa-no-no-no-no
Mamá no entiendeMama don't understand
Woh-wa-no-no-no-noWoh-wa-no-no-no-no
Mamá no me entiendeMama don't understand me
(Mamá no me entiende)(Mama don't understand me)
Woo-wa-dooWoo-wa-doo
Woo-wa-doo-oooWoo-wa-doo-ooo
(Mamá no me entiende, no)(Mama don't understand me, no)

Woh-wa-no-no-no-noWoh-wa-no-no-no-no
Mamá no entiendeMama don't understand
Woh-wa-no-no-no-noWoh-wa-no-no-no-no
Ella no me entiendeShe don't understand me
(Mamá no me entiende)(Mama don't understand me)
Woo-wa-dooWoo-wa-doo
Woo-wa-doo-oooWoo-wa-doo-ooo
(Mamá, ella no me entiende, sí)(Mama, she don't understand me, yeah)