Anecdote

Anécdota

Anecdote

te colocas las medallas en el pechoyou pin the medals to your chest
y te sientas para descansar siete minutosand settle down for seven minutes rest
bajas la intensidad de las luces, administras la curayou dim the lights, administer the cure
lo intentaste varias veces, aún no estás seguroyou tried it several times, you're still not sure

tomas la primera gratisyou take the first one for free
y me la pasasand pass it on to me
yo no rechazoi don't refuse
cariño, si tan solo supierasbaby, if you only knew
pero no creo que lo sepasbut i don't think you do

tomas las líneas de libros comunesyou take the lines from ordinary books
te decepcionas con su aparienciayou're disappointed in the way she looks
cortas la circulación en tu manoyou cut the circulation to your hand
y calculas el movimiento de la tierraand calculate the motion of the land

luego, te vuelves a dormirthen you, fall back asleep
y deambulas por la calle que te pierdeand wander down the street that loses you
no digas que sientes lo mismo tambiéndon't say you feel the same way too
cariño, no creo que lo sientashoney, i don't think you do

cortas los gusanos y los pones en los anzuelosyou cut the worms and bait them on the hooks
tiras la caña hacia los arroyos más cercanosyou cast a line towards the closest brooks
encuentras a la chica que dice que conoce el planyou meet the girl who says she knows the plan
te haces el impresionado y dices que entiendesyou act impressed and say you understand
porque te gusta creer, que todo ese amor es gratis'cause you, like to believe, that all that love is free
oh, alguien como tú, nunca estará solo, o no pasará por estooh, someone like you, will never be lonely, or not go through
pero cariño, no es verdadbut darlin', it's not true