Casa da Minha Avó

Casa de Mi Abuela

Casa da Minha Avó

No recuerdo la primera vezNão lembro da primeira vez
La dirección siempre la conocíO endereço eu sempre conheci
A pesar de mi timidezMesmo com a minha timidez
En su patio mucho aprendíNo seu quintal muito aprendi

Cómo se hace gallina cluecaComo se faz galinha-choca
Qué es palmera imperialO que é palmeira imperial
Sentí el sabor del campoSenti o gosto da roça
Y los peligros de un bananalE os perigos de um bananal

Naranja de tierra, caña de azúcar y pastel de maízLaranja da terra, cana-de-açúcar e bolo de fubá
¿Yaca dura o yaca blanda, quién sabe descifrar?Jaca dura ou jaca mole, quem sabe decifrar?

Escuché historias de los esclavosOuvi histórias dos escravos
Y las batallas de mi abueloE as batalhas do meu avô
De su lugar vienen tantos recuerdosDo seu lugar vêm tantas lembranças
Que siempre guardo con amorQue sempre guardo com amor

El sabor de la carambolaO sabor da carambola
La belleza del rojo intensoA beleza do vermelhão
Fue mi primera escuelaFoi minha primeira escola
Por la fe en la religiónPela fé na religião

Las travesuras de la infanciaAs travessuras de criança
El olor a clavo en el jardínO cheiro de cravo no jardim
En una utopía, la esperanzaNuma utopia, a esperança
De revivir un tiempo asíDe reviver um tempo assim

Ay, qué nostalgia de la casa de mi abuelaAi, que saudade da casa da minha avó
Hizo mi mundo mejorFez meu mundo melhor
Mi mundo mejorO meu mundo melhor

Cada domingo era un día de amorCada domingo era data de amor
Donde la vida tenía colorOnde a vida tinha cor
La vida tenía colorA vida tinha cor

Cerca de plomoCerca de chumbo
Se podía derretirDava pra derreter
Qué misterio tan profundoQue mistério profundo
Para que un niño entiendaPra criança entender

Los primos jugandoOs primos brincando
Tristes al escucharTristes ao ouvir
A sus padres diciendoOs seus pais falando
Que era hora de partirQue era hora de partir

Naranja de tierra, caña de azúcar y pastel de maízLaranja da terra, cana-de-açúcar e bolo de fubá
¿Yaca dura o yaca blanda, quién sabe descifrar?Jaca dura ou jaca mole, quem sabe decifrar?

Escuché historias de los esclavosOuvi histórias dos escravos
Y las batallas de mi abueloE as batalhas do meu avô
De su lugar vienen tantos recuerdosDo seu lugar vêm tantas lembranças
Que siempre guardo con amorQue sempre guardo com amor

El sabor de la carambolaO sabor da carambola
La belleza del rojo intensoA beleza do vermelhão
Fue mi primera escuelaFoi minha primeira escola
Por la fe en la religiónPela fé na religião

Las travesuras de la infanciaAs brincadeiras de criança
El olor a clavo en el jardínO cheiro de cravo no jardim
En una utopía, la esperanzaNuma utopia, a esperança
De revivir un tiempo asíDe reviver um tempo assim

Ay, qué nostalgia de la casa de mi abuelaAi, que saudade da casa da minha avó
Hizo mi mundo mejorFez meu mundo melhor
Mi mundo mejorO meu mundo melhor

Cada domingo era un día de amorCada domingo era data de amor
Donde la vida tenía colorOnde a vida tinha cor
La vida tenía colorA vida tinha cor