Ame No Supesharu

Lluvia Especial

Ame No Supesharu

Absolutamente despejado
"ぜったいにはれるって\"
"Zettai ni harerutte"
Tomando el pronóstico del tiempo como una superstición
てんきよほうひとりとっておきおまじない
Tenkiyohou hitori totteoki omajinai
Los gatos se limpian la cara con desagrado
にゃんこたちにくきゅうでかおあらうしぐさ
Nyankotachi nikukyuu de kao araushigusa
A pesar de haberlo detenido por completo
MURIにとめたそれなのに
MURI ni tometa sore na no ni

Un teru teru bozu balanceándose en el alero
のきでゆれてるてるてるぼうず
Noki de yureteru teruterubouzu
Las gotas de lluvia brillan tanto que es frustrante
あめのしずくがKIRAKIRAしてきれいくやしいほど
Ame no shizuku ga KIRAKIRAshite kirei kuyashii hodo
Siempre no encuentro al pajarito de siempre
いつものことりみつからない
Itsumo no kotori mitsukaranai
Las galletas de arroz no saben bien, el flequillo no se decide
しかたおせんべおいしくないまえがみKIMARANAI
Shiketaosenbe oishikunai maegami KIMARANAI
¿Se despejará? Mirando por la ventana
はれるかなまどをみてる
Hareru kana mado wo miteru

"Bueno, vamos"
"ま、いっか\"
"Ma, ikka"
Rindiéndose al cielo azul
あおぞらをあきらめて
Aozora wo akiramete
Holgazaneando, burlándose, relajándose
あくびしてのびしてのんびり
Akubishite nobishite nonbiri
En días como este, solo puedo hacer algo especial con la lluvia
こんなひはあめにしかできないSUPESHARU
Konna hi wa ame ni shika dekinai SUPESHARU
Disfrutemos solos de un secreto
ひみつひとりたのしもう
Himitsu hitori tanoshimou

Siendo envuelto suavemente por la lluvia
あめにそっとつつまれていく
Ame ni sotto tsutsumareteyuku
Intentemos cantar junto con ella, sin temor a las lágrimas
あめにあわせてうたってみようなみだこわがらずに
Ame ni awasete utatte miyou namida kowagarazu ni
La hierba recupera su vitalidad
くさがげんきをとりもどすよ
Kusa ga genki wo torimodosu yo
El aire de la ciudad se hace evidente, continúa la flor del paraguas
まちのくうきがあらわれていくつづくかさのはな
Machi no kuuki ga arawareteyuku tsudzuku kasa no hana
Intentemos salir bajo la lluvia
あめのなかでかけてみよう
Ame no naka dekakete miyou

Todos están buscando, todos están soñando
さがしてるみんなゆめみてる
Sagashiteru minna yume miteru
No puedes atraparlo solo esperando
まってるだけじゃつかめないよね
Matteiru dake ja tsukamenai yo ne

Siendo envuelto suavemente por la lluvia
あめにそっとつつまれていく
Ame ni sotto tsutsumareteyuku
Intentemos cantar junto con ella hasta olvidar las lágrimas
あめにあわせてうたってみようなみだわすれるまで
Ame ni awasete utatte miyou namida wasureru made
La hierba recupera su vitalidad
くさがげんきをとりもどすよ
Kusa ga genki wo torimodosu yo
El aire de la ciudad se hace evidente, ¡lucha! La yo de hoy
まちのくうきがあらわれていくFAITO!きょうのWATASHI
Machi no kuuki ga arawareteyuku FAITO! Kyou no WATASHI
Vamos a mojarnos un poco más
もうすこしぬれていよう
Mou sukoshi nureteiyou

Cuando despeje, cambiemos de zapatos, subamos al tren y balanceémonos
はれたらくつをはきかえようでんしゃにのってゆられてみよう
Haretara kutsu wo hakikaeyou densha ni notte yurarete miyou
Cuando despeje, sigamos caminando con una bolsa de dormir y un gato
はれたらずっとあるいていこうNAPPUSAKKUとにゃんこをつれて
Haretara zutto aruite yukou NAPPUSAKKU to nyanko wo tsurete

Cuando despeje, intentemos volar por el cielo azul, ¿hasta dónde iremos desde el horizonte?
はれたらあおぞらとんでみようちへいせんからどこまでいこう
Haretara aozora tonde miyou chiheisen kara doko made yukou
Cruzando el arcoíris, vayamos a algún lugar, ¡vamos más allá del cielo tembloroso!
にじをわたってどこかにいこうそらのかなたへびゅんびゅんいこう
Niji wo watatte doko ka ni yukou sora no kanata e byunbyun yukou

Cuando despeje, sí, levantemos un chorro de agua en los siete mares y en el horizonte
はれたらそうさななつのうみすいへいせんにしぶきあげよう
Haretara sou sa nanatsu no umi suiheisen ni shibuki ageyou
Cuando despeje, ¡vamos hacia un lugar sin enemigos! ¡Recibamos tesoros de los piratas!
はれたらむかうところてきNASHI!かいぞくからおたからもらおう
Haretara mukau toko teki NASHI! kaizoku kara otakara moraou

Cuando despeje, salgamos al espacio, listos con trajes de baño en una nave espacial
はれたらうちゅうにでかけよううちゅうせんではみずぎきよう
Haretara uchuu ni dekakeyou uchuusen de wa mizugi kiyou
Cuando despeje, aparecerán alas, ¡cuando despeje, seguramente podremos hacer cualquier cosa!
はれたらつばさがあらわれるはれたらきっとなんでもできる!
Haretara tsubasa ga arawareru haretara kitto nande mo dekiru!

Cuando despeje, aparecerán alas, cuando despeje, sí, podremos hacer cualquier cosa!
はれたらつばさがあらわれるはれたらそうよなんでもできる!
Haretara tsubasa ga arawareru haretara sou yo nande mo dekiru!

RA RA RA RA...
RA RA RA RA
RA RA RA RA