Drink And Be Merry

Boire et être joyeux

Drink And Be Merry

Boire et être joyeux, car demain nous pourrions mourirDrink and be merry, for tomorrow we may die
Il vaut mieux rire que de pleurerIt's better to laugh than it is to cry
Ma coupe déborde de sang et non de vinMy cup runneth over with blood and not wine
La dernière fois c'était le déluge, cette fois c'est le feuThe last was the flood, it's fire this time

J'ai marché sur la plage, pas de dunes de sable, juste du pétroleI took a walk on the beach, no sand dunes just oil
Des mouettes mortes et des poissons morts sous mes piedsDead gulls and dead fish were trod underfoot
Le ciel était teinté de jaune et de noirThe sky was tinted with yellow and black
Et l'air sentait le Dachou aujourd'huiAnd the air smelt like Dachou today

Les champs étaient jonchés de mourants et de mortsThe fields were littered with the dying and dead
Rien ne pousse ici, juste de la décomposition !Nothing grows here but decay!
La cloche du village sonne, un prêtre vomit du sangThe village bell tolls, a priest vomits blood
Une autre vie s'est évaporéeAnother life's wasted away

Dans la place, la fête continueDown in the square, the party goes on
Les condamnés s'installent pour leur dernier festinThe doomed sit down to their last feast
Ils se gorgent des récemment décédésThey gorge themselves on the recently deceased
La chaleur du jour, l'odeur nauséabonde de la décompositionThe heat of the day, the foul smell of decay
Alors qu'ils attendent : pour que l'enfer soitAs they wait:. For the inferno to be
LIBÉRÉ !UNLEASHED!

Alors bois et sois joyeux, car demain nous pourrions mourirSo drink and be merry for tomorrow we may die
Il vaut mieux rire que de pleurerIt's better to laugh than it is to cry
Vis pour le plaisir de vivre, ne laisse pas la vie te filer entre les doigtsLive for life's sake, don't let life pass you by
Il y a plus de raisons de vivre que ce qu'on voitThere's more worth living for than meets the eye

Alors bois et sois joyeux, car demain nous pourrions mourir !So drink and be merry for tomorrow we may die!