Qualcosa di Lei

Algo de Ella

Qualcosa di Lei

Algo deQualche cosa di
Ella, hay algo de EllaLei,c'è qualcosa di Lei
que permanece perdidoche rimane smarrita
porque se le escapó.perchè le sfuggì.
Ahora es mío,Ora resta mia,
no creo que regresenon credo tornerà
a llevarla consigo.a riportarla via.
Creo que no.Credo no.
las revistas,le riviste,
una lista de cosas por haceruna lista di cose da fare
y deshacer.e disfare.
PorquePerchè
escrito arriba está:sopra scritto c'è :
"mejor olvidar"" meglio dimenticare "
creo dirigido a mí,credo rivolto a me,
indudablementeindubbiamente
a mí.proprio a me.
El frasco de cierto perfumeLa boccetta di un certo profumo
que exhala como yo,che esala così come me,
escrito arriba estásopra scritto c'è
"Nubes sobre ti"" Nuvole su di te "
Y huele a rosaE sa di rosa
peroma
rosa yarosa più
no es.non è.
Se fueE' partita
con sus ojos y deja el lápiz,con i suoi occhi e lascia la matita,
poco de labial,poco di rossetto,
un reloj roto y un pañuelo.un orologio rotto ed un fazzoletto.
Creo que, en el fondo,Io credo che, in fondo in fondo,
son señales de su despecho,son segni del suo dispetto,
dice:dice:
"así eres tú, que ya no me sirves más"" così sei tu, che non mi servi più "
Luego hay más:Poi c'è dell'altro:
la cajita con el talco,la scatolina con il borotalco,
nardo embriagador y blanco.mughetto inebriante e bianco.
¡Qué espina aquí,Che spina qui,
en mi costado!nel mio fianco!
dice: "así eres tú,dice: " così sei tu,
polvo y nada más"polvere e niente più "
otras cosas de Ella:altre cose di Lei:
en un libro una hojain un libro una foglia
y un pensamiento de despedida,ed un pensiero d'addio,
en una nota quein un biglietto che
dice,dice,
dirigido a mí:rivolto a me:
"Fuiste mi amor"" Eri l'amore mio "
Y luego, hay más aún,E poi, c'è dell'altro ancora,
la camisón de color aurora.la sottoveste di color aurora.
Copos de algodónFiocchi di cotone
los caramelos sabor a frambuesa.le caramelle al gusto di lampone.
Y plástico transparente,E plastica trasparente,
prudente por si llueve,prudente per quando piove,
espero que no lluevaspero non pioverà
o se mojará...senno' si bagnerà...
Hay un osito de pelucheC'è un orsetto di pezza
antes era dulceprima era dolce
ahora me desprecia.adesso mi disprezza.
Hay un poco de silencio,C'è un pò di silenzio,
pero me obsesiona el latir del corazónma mi ossessiona il battere del cuore
clava por horas y horas,inchioda per ore ed ore,
retratos del triste amor.ritratti del triste amore,.
dice: "Así eres tú, ya no me retienes más"dice: " Così sei tu, non mi trattieni più "
¡oh!oh!
pero en fin!ma insomma!
El mundo es solo...Il mondo è solo...
y Ella no recordóe Lei non si è ricordata
haberme olvidado..di avermi dimenticato..
estamos distraídos nosotros..............siamo distratti noi..............