Vattene Amore

Ga Maar Liefde

Vattene Amore

Ga maar liefde, we zijn nog op tijdVattene amore, che siamo ancora in tempo
Geloof je het niet? Zorgeloos ben je blijCredi di no? Spensierato sei contento
Ga maar liefde, want rust zal ik niet meer hebben, jij ook nietVattene amore, che pace piu' non avro' ne' avrai
We zullen de slaap verliezenPerderemo il sonno
Geloof je het niet? De treinen en een paar paraplu's, ook de krant lezen we slechtCredi di no? I treni e qualche ombrello pure il giornale leggeremo male
Lieve, je zult zien, we vragen ons af waarom, de wereld weet alles van onsCaro vedrai, ci chiederemo come mai, il mondo sa tutto di noi
Misschien noem ik je schatje en du du da da daMagari ti chiamero' trottolino amoroso e du du da da da
En jouw naam zal de naam zijn van elke stadE il tuo nome sara' il nome di ogni citta'
Van een dorstig kitten dat zal miauwenDi un gattino anaffiato che miagolera'
Jouw naam zal op een billboard staan dat reclame maaktIl tuo nome sara' su un cartellone che fa della pubblicita'
Op de weg voor mij en ik met mijn neus omhoog, daar zal ik mijn hoofd tegen stotenSulla strada per me ed io col naso in su, la testa ci sbattero'
Altijd daar, altijd jij, nog een beetje meer, en dan weet ik het nog nietSempre la', sempre tu, ancora un altro po', e poi ancora non lo so

Ga maar liefde, mijn barbaarse indringerVattene amore, mio barbaro invasore
Geloof je het niet? Glimlachende oplichterCredi di no? Sorridente truffatore
Ga maar even, want rust zal ik niet meer hebben, jij ook nietVattene un po' che pace piu' non avro' ne' avrai
Ga maar of het wordt gedoeVattene o saranno guai
De kleine incidenten, lieve, je zult zien, de sterrenoorlog die ons te wachten staatI piccoli incidenti, caro vedrai, la stellare guerra che ne verra'
Onze liefde zal daar zijn, trillend en stralend zoIl nostro amore sara' li' tremante e brillante cosi'
Nog steeds zal ik je schatje noemen en du du da da daAncora ti chiamero' trottolino amoroso e du du da da da
En jouw naam zal de kou en de duisternis zijnE il tuo nome sara' il freddo e l'oscurita'
Een grote harige kat die me zal krabbenUn gattone arruffato che mi graffiera'
Jouw liefde zal een maand van droogte zijnIl tuo amore sara' un mese di siccita'
En in de lucht is er geen frisse regen voor mij en ik met mijn neus omhoogE nel cielo non c'e' pioggia fresca per me ed io col naso in su
Daar zal ik mijn hoofd verliezenLa testa ci perdero'
Altijd daar, altijd jijSempre la', sempre tu
Nog een beetje meer en dan weet ik het nog nietAncora un altro po' e poi ancora non lo so
Nog steeds zal ik je schatje noemen en du du da da daAncora ti chiamero' trottolino amoroso e du du da da da
En jouw naam zal de naam zijn van elke stadE il tuo nome sara' il nome di ogni citta'
Van een dorstig kitten dat zal miauwenDi un gattino anaffiato che miagolera'
Jouw naam zal op een billboard staan dat reclame maaktIl tuo nome sara' su un cartellone che fa della pubblicita'
Op de weg voor mij en ik met mijn neus omhoog, daar zal ik mijn hoofd tegen stotenSulla strada per me ed io col naso in su, la testa ci sbattero'
Altijd daar, altijd jij, nog een beetje meer, en dan weet ik het nog nietSempre la', sempre tu, ancora un altro po', e poi ancora non lo so

Di, di, di, di, di, di, di, di, di, di, diDi, di, di, di, di, di, di, di, di, di, di