In sogno

Im Traum

In sogno

Im TraumIn sogno
Du bist Kreuz und Freude für mich,Croce e delizia sei tu,
Süß und grausam bist du,Dolce ed atroce tu sei,
Ich träumte von dir...Ti sognai...
Im TraumIn sogno
Gibt es kein Vor und kein Nach,Non c'è né un prima né un poi,
Sofort ist es Liebe zwischen unsSubito è amore tra noi
Und das Aufwachen tut weh,E svegliarsi fa male,
Es ist eine Sünde,È un peccato,
Ein untröstlicher Schmerz.Un pianto non consolato.
Ich band mich mehr an dich,Io me legavo più a te,
Ein liebevolles Kreuz für mich.Croce affeituosa per me.
Ich träumte von dirTi sognai
Und vereinfachte das Leben.Semplificando la vita.
Wer ist glücklicher als wirChi è piú contento di noi
Alle so versüßtTutti addolciti cosi
Und die Küsse schienen lebendig...Ed i baci sembravano vivi...
Doch du verschwandest und ich auch.Ma tu sparivi ed anch'io.
Und ich hielt dich fester,E mi stringevo più a te,
Ich fragte mich nicht, ob der TraumNon mi chiedevo se il sogno
Der Traum eines fernen Traums warEra il sogno di un sogno lontano
Und suchte nach deiner Hand.E ti cercavo la mano.
Du gingst so fortTu te ne andavi così
An der Lippe soA fior di labra così
Es war ein Traum und nicht das LebenEra un sogno e non era la vita
Und du bist so verschwunden...E sei sparita così...
..........
Ich habe dir nicht gesagt, bleib...Io non ti ho detto rimani...
..........
Du hast mich nicht gefragt, warum...Tu non mi hai chiesto perchè...
............
Und ich hielt dich fester,E mi stringevo più a te,
Ich bereitete mich so vorMi preparavo così
Dich zu verlassen, aber währenddessen liebte ich dichA lasciarti ma intanto ti amavo
Und quälte deine Hände,E ti tormentavo le mani,
Ich, von dir gequältIo, tormentato da te
Wenn dich im Traum zu lieben so ist,Se Amarti in sogno è cosi,
Ist es für immer, aber dich im Traum zu verlieren,è per sempre ma perderti in sogno,
Dich zu verlieren ist auch für immer.Perderti pure è per sempre.