In sogno

In a Dream

In sogno

In a dreamIn sogno
You're both my joy and my pain,Croce e delizia sei tu,
Sweet and cruel, that's you,Dolce ed atroce tu sei,
I dreamed of you...Ti sognai...
In a dreamIn sogno
There's no before or after,Non c'è né un prima né un poi,
Love hits us right awaySubito è amore tra noi
And waking up hurts,E svegliarsi fa male,
It's a shame,È un peccato,
A tear that won't be comforted.Un pianto non consolato.
I was more tied to you,Io me legavo più a te,
A loving cross for me.Croce affeituosa per me.
I dreamed of youTi sognai
Simplifying life.Semplificando la vita.
Who’s happier than us?Chi è piú contento di noi
All sweetened up like thisTutti addolciti cosi
And the kisses felt alive...Ed i baci sembravano vivi...
But you disappeared and so did I.Ma tu sparivi ed anch'io.
And I held on tighter to you,E mi stringevo più a te,
I didn’t wonder if the dreamNon mi chiedevo se il sogno
Was the dream of a distant dreamEra il sogno di un sogno lontano
And I reached for your hand.E ti cercavo la mano.
You were leaving like thisTu te ne andavi così
Just a whisper on my lipsA fior di labra così
It was a dream and not real lifeEra un sogno e non era la vita
And you vanished like this...E sei sparita così...
..........
I didn’t tell you to stay...Io non ti ho detto rimani...
..........
You didn’t ask me why...Tu non mi hai chiesto perchè...
............
And I held on tighter to you,E mi stringevo più a te,
I was getting ready like thisMi preparavo così
To let you go but in the meantime, I loved youA lasciarti ma intanto ti amavo
And I tormented your hands,E ti tormentavo le mani,
I, tormented by youIo, tormentato da te
If loving you in a dream is like this,Se Amarti in sogno è cosi,
it’s forever but losing you in a dream,è per sempre ma perderti in sogno,
Losing you too is forever.Perderti pure è per sempre.