Il profumo del tempo

El aroma del tiempo

Il profumo del tempo

¿Qué vuela,Cosa vola,
un copo de nieve oun fiocco di neve o
un recuerdo de ti?un ricordo di Te.
Parece NavidadSembra già Natale
en esta canción que habla de ti.in questa canzone che parla di Te.
Mira,Guarda,
vuela y me lleva lejos,vola mi porta lontano,
me saca de aquí,mi porta via da qui,
y ahora el camino está encendido.e adesso il camino è acceso.
Cuántas carasQuanti visi
y cuántos días claros y dulces en mí.e quanti giorni chiari e dolci in me.
Y el tiempo retrocede,E il tempo torna indietro,
y me tiende la mano.e mi dà la mano.
Siento su aroma.Sento il suo profumo .
Cuando mi padre regalabaQuando mio Padre regalava
caricias de tabaco y lavandacarezze di tabacco e lavanda
y los dulces de Navidad,e i dolci di Natale,
el alcohol en la rodillal'alcool sul ginocchio
que tanto duele.che fa tanto male.
Si yo, jugando a la cuerda,Se io, giocando a corda
me equivocaba,sbagliavo,
y caía sobre el mundo.e cadevo sul mondo.
Y el tiempo abre el manto,Ed il tempo apre il mantello,
tira los cuadernosgetta via i quaderni
y nos lleva al mar.e ci porta al mare.
Con la ropa de lino y algodón,Con i vestiti di lino e cotone,
el corazón es un gran cometa.il cuore è, un grande aquilone.
Y el tiempo lo eleva en altoE il tempo lo soffia in alto
y luego casi se quemae poi quasi bruciò
en el sol y en mí.nel sole e in me.
Sécalo,Asciugala,
esta es mi primera lágrima de amor.questa è la mia prima lacrima d'amore.
Y el tiempo retrocedeEd il tempo torna indietro
y me tiende la manoe mi dà la mano
siento su aroma.sento il suo profumo.
Las castañas asadas, la lluviaLe caldarroste, la pioggia
era octubre, ya eraera Ottobre , era già
el primer amor.il primo amore.
Es grande como el cieloE' grande come il Cielo
este pequeño paraguas:questo piccolo ombrello:
nos protege de la oscuridad.ci protegge dal buio.
Y todas las estrellas estánE tutte le stelle sono
en mi mano,nella mia mano,
y en mi primer anillo.e sul mio primo anello.
Y el tiempo,Ed il tempo,
voltea el rostrovolta il viso
y luego es grande su sonrisae poi è grande il suo sorriso
en mí.in me.
¿Qué vuela?Cosa vola?
¿Es un copo de nieveE' un fiocco di neve
o un recuerdo en ti,o un ricordo in Te,
que me lleva,che mi porta via,
que me llevache mi porta via
me llevami porta via
contigo.con Te.