L'amour

L'amore

On est déjàStiamo già
en train d'oublier la réalité,dimenticando la realtà,
ne nous aimons pas comme ça,non amiamoci così,
complètement.del tutto.
Les yeux fermés,Gli occhi chiusi,
avec une énorme gravité.con l'enorme serietà.
Ce silence satisfait,Quel silenzio compiaciuto,
et dense.e denso.
On ne sait pas,Che non si sa,
on ne sait pas.non si sa.
Ne nous aimons pas comme ça,Non amiamoci così,
ce sera infinisarà infinito
pourtant,però,
on ne sait pas.non si sa.
On est déjàStiamo già
en train d'oublier la réalité,dimenticando la realtà,
et l'amour n'est pase l'amore non è
pareil à rien.uguale a niente.
Et ça détruit,E distrugge,
partout où ça passe et où ça va.dove passa e dove va.
Et c'est grand, justeEd è grande, solo
indifférentindifferente
et ne sait rien,e nulla sa,
ne sait rien.nulla sa.
Ne nous aimons pas comme ça,Non amiamoci così,
complètement.del tutto .
Parce qu'après,Perchè poi,
cela nous décevra.ci deluderà.
L'amour meurt maintenant,Muore l'amore adesso,
comme c'est grandquanto è grande
et quand ça faite quando fa
toutdi tutto
pour nous sauter dessus.per saltarci addosso.
L'amour meurtMuore l'amore
et passe.e passa.
Quand c'est grandQuando è grande
et quand ça sait de nous,e quando sa di noi,
la grande fragilitéla grande fragilità
sera là.ci sarà.
Elle sera dans le cœur,Ci sarà nel cuore,
une ville,qualche città,
une douce vanité,una dolce vanità
un beau souvenir.un bel ricordo.
Ma délicate joie...La mia delicata allegria...
On est déjàStiamo già
en train d'oublier la réalité,dimenticando la realtà,
perdue,persa,
comme on a perdu le sommeil.come abbiamo perso il sonno.
Moi,Io,
je reviens petit à petitritorno piano piano
à il y a quelques mois :a mesi fa:
qu'en un instant, il faisait jour.che in un attimo faceva giorno.
Et maintenant l'aube estEd ora l'alba è
pour nous,per noi,
une lente courtoisie queuna lenta cortesia che
nous fait le Ciel,ci fa il Cielo,
avec son beau bleu indulgent.col suo bel celeste indulgente.
L'amour meurt maintenant,Muore l'amore adesso,
quand c'est grandquando è grande
et quand ça fait toute quando fa di tutto
pour nous sauter dessus.per saltarci addosso.
L'amour meurt et passeMuore l'amore e passa
quand c'est grandquando è grande
et quand ça sait de nous,e quando sa di noi,
la grande fragilité.la grande fragilità.
Elle sera,Ci sarà,
elle seraci sarà
dans le cœur, une ville,nel cuore qualche città,
une douce obscurité.una cara oscurità.
Et c'est un regret etEd è un rimpianto ed
une tendre histoire dans le cœur.una tenera storia nel cuore.
Ne nous aimons pas comme ça,Non amiamoci così,
comme çacosì
complètement.del tutto.
Ne nous aimons pas comme çaNon amiamoci così
de tout cœur.di vero cuore.
Car l'amour tue tout.Che l'amore uccide tutto.
Ne nous aimons pas comme ça,Non amiamoci così,
pourquoi l'amourperchè l'amore
ne fait que passer.passa soltanto.
L'amour meurtMuore l'amore
et comme c'est beaue quanto è bello
quand ça fait toutquando fa di tutto
pour nous sauter dessus.per saltarci addosso.
L'amour meurt, ça passe,Muore l'amore passa,
quand c'est grand,quando è grande,
quand ça sait quequando sa che
on ne peut pas l'avoir vivant.tanto non possiamo averlo vivo.
L'amour meurt...L'amore muore...
quand c'est grandquando è grande
quand ça sait pourquoiquando sa perchè
l'amour grand le sait.l'amore grande lo sa.
C'est comme ça.E' così.