La Vita Mia

Mijn Leven

La Vita Mia

Mijn levenVita mia
We weten niet meer hoe we moeten grijpen, omgaanNon sapiamo più aferrare, maneggiare
Met deze liefde die vervaagt en wegglijdtQuesto amore che svanisce e sguscia via
Je bent verdrietig geworden en toen, toen ben je vreemd gegaanTi sei intristita e poi, poi ti sei stranita
Je zegt niet meer: "Wat een mooie tijd ben jij!"Non dici più: "Che bel tempo sei tu!"

Het regent inderdaadInfatti piove
Je zou naar buiten willen en samen met mij afkoelenVorresti uscire e rafrredarti insieme a me
Ik gekleed, heel licht zou stervenIo vestito, leggerissimo morrei
En ik zou me overgevenE mi abbandonerei
Om mijn leven weer te zien, een razendsnel afscheidPer veder di nuovo la vita mia, rapidissimo addio

En ik kijk naar buitenE guardo fuori
Ik zie harten en dat zijn de bomen die ik ookVedo cuori e sono gli alberi che anch'io
Heb beklommen ookHo scalato anch'io
Het is daarboven genesteldÈ annidato lassù
Ik zie je weer, die jij bent, die jij bentRivedo te che sei, che sei

Mijn levenLa vita mia
Dit leven tussen de armen, tussen de handenQuesta vita tra le braccia tra le mani
Heeft een mooi gezicht, jouw gezicht, een prachtig gezichtHa un bel volto, la tua faccia, un gran bel viso
Je hebt de leegte die jij geeftHai il vuoto che dai tu
Ook jouw glimlach heb ik geleefd en verward op de mijneAnche il tuo sorriso io l'ho vissuto e confuso sul mio

Als dit leven isSe questa è vita
Heb ik het aangeraakt, heb ik het op me gevoeldL'ho toccata, l'ho sentita su di me
Heb ik het omarmd in jouL'ho abracciata in te
Ik kijk beter en er is geenGuardo meglio e non c'è
Twijfel meer dat jij bent, dat jij bentPiù dubbio che tu sia, che sei

Mijn levenLa vita mia

Wat een mooie ogen zou ik zienChe begli occhi vedrei
Met mijn ogenCon gli occhi miei
Hoeveel liefde gevangen met de handenQuanto amore catturato con le mani
Die vleugels heeft en met de vleugels zal vervagenChe ha le ali e con le ali svanirà
En ik werd verliefdEd io mi innamorai
Ik kwam, om het je te zeggen, ik vertrouwde je toeVenni, a dirlo a te, ti confidai
Dat jij het was of het was alChe eri tu o era ormai

Er is een stormC'è un temporale
We kunnen naar buiten en samen afkoelen, trillenPossiamo uscire e raffreddarci insieme ormai, tremare
Want trillen doetPerchè tremare fà
Het leven dat weggaatLa vita che se ne và
Met jou die meeneemtCon te che porti via
Met jouCon te

Mijn levenLa vita mia

Want trillen doetPerchè tremare fà
Het leven dat weggaatLa vita che se ne va
Met jou die meeneemtCon te che porti via
Met jouCon te

Mijn levenLa vita mia