La Vita Mia

Ma Vie

La Vita Mia

Ma vieVita mia
On ne sait plus comment saisir, manipulerNon sapiamo più aferrare, maneggiare
Cet amour qui s'évanouit et s'échappeQuesto amore che svanisce e sguscia via
Tu es devenue triste et puis, puis tu es devenue étrangèreTi sei intristita e poi, poi ti sei stranita
Tu ne dis plus : "Quel beau temps tu es !"Non dici più: "Che bel tempo sei tu!"

En fait, il pleutInfatti piove
Tu voudrais sortir et te rafraîchir avec moiVorresti uscire e rafrredarti insieme a me
Moi habillé, je mourrais de chaleurIo vestito, leggerissimo morrei
Et je me laisserais allerE mi abbandonerei
Pour revoir ma vie, un adieu rapidePer veder di nuovo la vita mia, rapidissimo addio

Et je regarde dehorsE guardo fuori
Je vois des cœurs et ce sont les arbres que moi aussiVedo cuori e sono gli alberi che anch'io
J'ai grimpés moi aussiHo scalato anch'io
Ils sont nichés là-hautÈ annidato lassù
Je te revois, toi qui es, qui esRivedo te che sei, che sei

Ma vieLa vita mia
Cette vie entre les bras, entre les mainsQuesta vita tra le braccia tra le mani
A un beau visage, ton visage, un joli minoisHa un bel volto, la tua faccia, un gran bel viso
Tu as le vide que tu donnesHai il vuoto che dai tu
Même ton sourire, je l'ai vécu et confondu sur le mienAnche il tuo sorriso io l'ho vissuto e confuso sul mio

Si c'est ça la vieSe questa è vita
Je l'ai touchée, je l'ai ressentie sur moiL'ho toccata, l'ho sentita su di me
Je l'ai embrassée en toiL'ho abracciata in te
Je regarde mieux et il n'y a plusGuardo meglio e non c'è
De doute que tu sois, que tu esPiù dubbio che tu sia, che sei

Ma vieLa vita mia

Quels beaux yeux je verraisChe begli occhi vedrei
Avec mes yeuxCon gli occhi miei
Combien d'amour capturé avec les mainsQuanto amore catturato con le mani
Qui a des ailes et avec les ailes s'évanouiraChe ha le ali e con le ali svanirà
Et moi, je suis tombé amoureuxEd io mi innamorai
Je suis venu, te le dire, je t'ai confiéVenni, a dirlo a te, ti confidai
Que c'était toi ou que c'était déjàChe eri tu o era ormai

Il y a un orageC'è un temporale
On peut sortir et se rafraîchir ensemble maintenant, tremblerPossiamo uscire e raffreddarci insieme ormai, tremare
Parce que trembler faitPerchè tremare fà
La vie qui s'en vaLa vita che se ne và
Avec toi qui emportes toutCon te che porti via
Avec toiCon te

Ma vieLa vita mia

Parce que trembler faitPerchè tremare fà
La vie qui s'en vaLa vita che se ne va
Avec toi qui emportes toutCon te che porti via
Avec toiCon te

Ma vieLa vita mia