Cantar Es de Amor

Singen ist Liebe

Cantar Es de Amor

Wie eine FiktionComo una ficción
Wenn nicht aus Blut, dann in RotSi no de sangre, si de rojo
Wasser, Salz und keine Tränen hab ich getrunkenAgua, sal y no las lágrimas bebí

Im Getümmel der SchlachtEn el fragor de la batalla
Herzen, Richter und StrohCorazones juez y paja
Sind Pferde, die über dich galoppierenSon caballos al galope sobre ti

Sich lieben heißt, uns in die Flucht zu schlagenAmarse es darnos a la fuga
Haben wir gesagt, haben wir getan, jaLo hemos dicho, lo hemos hecho, si

Es kann nicht wahr seinNo debe ser verdad
Dass wenn du es sagst, du es nicht mehr sagstQue si la dices no la dices más
Diese Illusion, die so mein, so ehrlich istEsa ilusión tan mía, sincera

Die sich verdunkelteQue se oscureciera
Durch die Finger des LebensPor los dedos de la vida
Mit Klängen, mit Bildern von dirCon sonidos, con imágenes de ti

Wunderbare VerwirrungenMaravillosas confusiones
Zwischen Dialogen und StimmenEntre diálogos y voces
Jeder leidenschaftliche Kuss ist RauchCada beso apasionado es humo

Aber es ist nicht die WahrheitPero no es la verdad
Dass es immer eine andere istQue siempre es otra
Geschichte, nicht das GesetzHistoria no la Ley
Das, was mir wider Willen, von Liebe istEsa que a mi pesar, es de amor

Es ist improvisiert, es ist nicht der Wind, es ist nicht der StrandEs improvisada, no es el viento, no es la playa
Es ist nicht der Regen, der ständig auf uns fielNo es la lluvia que constante nos caía

Sich lieben ist wie sich hochzuschwingenAmarse es como encaramarse
Durch Bildschirme der IllusionenPor pantallas de ilusiones
Und zu glauben, dass das Efeu Realität istY creerse que la hiedra es realidad

Es ist die Lüge, mein KindEs la mentira niña mía
Eine sehr lange Nase, ein bis baldUna nariz muy larga, un hasta pronto

Es kann nicht wahr seinNo puede ser verdad
Dass wenn du es sagst, du es nicht mehr sagstQue si la dices, no la dices más
Ähre, die vergehtEspiga que se va
Die, wie ich, du wiederbeleben wirstQue como yo, tú la revivirás
Wenn ich dir das Lied der Liebe singeCuando el amor que es mío, te cantaré

Es ist, wenn so viele Schwüre, die ich dir gabEs cuando tantos juramentos que te hice
Täuschungen warenHan sido engaños
Das Leben wird jeden Tag entfliehenA la vida, cada día escapará

Sich lieben und dann verstehenAmarse y luego comprender
Ist, einen Grund in dir zu nistenEs anidar una razón en ti

Es kann nicht wahr seinNo puede ser verdad
Dass wenn du es sagst, du es nicht mehr sagstQue si la dices, no la dices más
Diese Illusion, die so mein, so ehrlich istEsa ilusión tan mía, sincera

Der, der liebt, singtEl que ama canta
Nach den Stimmen des LebensTras las voces de la vida
Im Wasser, das sich mit seinem Fluss trifftEn el agua que se encuentra con su río

Vielleicht sollte ich nicht singenTal vez no deba de cantar
Wenn es nicht von Liebe ist, werden wir stumm seinSi no es de amor, seremos mudos
Aber irgendjemand muss es tunPero alguno debe hacerlo
Nur ich, der ich dir noch singeSolo yo que te canto aún
Gehe wie in die Flucht zu deinem HerzenVoy como en fuga hacia tu corazón

Es kann nicht wahr seinNo puede ser verdad
Dass wenn du es sagst, du es nicht mehr sagstQue si la dices, no la dices más
Denn dir zu singen istPorque cantarte es
Es ist LiebeEs de amor
Es ist LiebeEs de amor
Es ist LiebeEs de amor