Cantar Es de Amor

Zingen is de Liefde

Cantar Es de Amor

Als een fictieComo una ficción
Als het niet van bloed is, dan van roodSi no de sangre, si de rojo
Water, zout en geen tranen heb ik gedronkenAgua, sal y no las lágrimas bebí

In de hitte van de strijdEn el fragor de la batalla
Harten, rechter en stroCorazones juez y paja
Zijn paarden die over jou galopperenSon caballos al galope sobre ti

Liefhebben is onszelf laten ontsnappenAmarse es darnos a la fuga
We hebben het gezegd, we hebben het gedaan, jaLo hemos dicho, lo hemos hecho, si

Het kan niet waar zijnNo debe ser verdad
Dat als je het zegt, je het niet meer zegtQue si la dices no la dices más
Die illusie zo van mij, oprechtEsa ilusión tan mía, sincera

Die verduisterd werdQue se oscureciera
Door de vingers van het levenPor los dedos de la vida
Met geluiden, met beelden van jouCon sonidos, con imágenes de ti

Wonderlijke verwarringenMaravillosas confusiones
Tussen dialogen en stemmenEntre diálogos y voces
Elke gepassioneerde kus is rookCada beso apasionado es humo

Maar het is niet de waarheidPero no es la verdad
Dat het altijd een ander isQue siempre es otra
Verhaal, niet de WetHistoria no la Ley
Die, tot mijn spijt, van liefde isEsa que a mi pesar, es de amor

Het is improvisatie, het is niet de wind, het is niet het strandEs improvisada, no es el viento, no es la playa
Het is niet de regen die constant op ons vielNo es la lluvia que constante nos caía

Liefhebben is als klimmenAmarse es como encaramarse
Over schermen van illusiesPor pantallas de ilusiones
En geloven dat de klimop werkelijkheid isY creerse que la hiedra es realidad

Het is de leugen, mijn meisjeEs la mentira niña mía
Een lange neus, een tot ziensUna nariz muy larga, un hasta pronto

Het kan niet waar zijnNo puede ser verdad
Dat als je het zegt, je het niet meer zegtQue si la dices, no la dices más
Aar die weggaatEspiga que se va
Die, net als ik, jij weer tot leven zult brengenQue como yo, tú la revivirás
Wanneer de liefde die van mij is, ik je zal zingenCuando el amor que es mío, te cantaré

Het is wanneer zoveel eden die ik je deedEs cuando tantos juramentos que te hice
Bedrog zijn geweestHan sido engaños
Naar het leven, elke dag zal ontsnappenA la vida, cada día escapará

Liefhebben en dan begrijpenAmarse y luego comprender
Is een reden in jou nestelenEs anidar una razón en ti

Het kan niet waar zijnNo puede ser verdad
Dat als je het zegt, je het niet meer zegtQue si la dices, no la dices más
Die illusie zo van mij, oprechtEsa ilusión tan mía, sincera

Wie liefheeft, zingtEl que ama canta
Achter de stemmen van het levenTras las voces de la vida
In het water dat zijn rivier ontmoetEn el agua que se encuentra con su río

Misschien moet ik niet zingenTal vez no deba de cantar
Als het niet van liefde is, zullen we stom zijnSi no es de amor, seremos mudos
Maar iemand moet het doenPero alguno debe hacerlo
Alleen ik die jou nog zingSolo yo que te canto aún
Ga als in vlucht naar jouw hartVoy como en fuga hacia tu corazón

Het kan niet waar zijnNo puede ser verdad
Dat als je het zegt, je het niet meer zegtQue si la dices, no la dices más
Want jou zingen isPorque cantarte es
Het is van liefdeEs de amor
Het is van liefdeEs de amor
Het is van liefdeEs de amor