Cantar Es de Amor

Chanter C'est de l'Amour

Cantar Es de Amor

Comme une fictionComo una ficción
Si ce n'est pas de sang, c'est de rougeSi no de sangre, si de rojo
Eau, sel et je n'ai pas bu les larmesAgua, sal y no las lágrimas bebí

Dans le fracas de la batailleEn el fragor de la batalla
Cœurs, juge et pailleCorazones juez y paja
Ce sont des chevaux au galop sur toiSon caballos al galope sobre ti

S'aimer c'est se donner à la fuiteAmarse es darnos a la fuga
On l'a dit, on l'a fait, ouaisLo hemos dicho, lo hemos hecho, si

Ça ne peut pas être vraiNo debe ser verdad
Que si tu le dis, tu ne le dis plusQue si la dices no la dices más
Cette illusion si mienne, sincèreEsa ilusión tan mía, sincera

Qu'elle s'assombrisseQue se oscureciera
Par les doigts de la viePor los dedos de la vida
Avec des sons, avec des images de toiCon sonidos, con imágenes de ti

Merveilleuses confusionsMaravillosas confusiones
Entre dialogues et voixEntre diálogos y voces
Chaque baiser passionné est de la fuméeCada beso apasionado es humo

Mais ce n'est pas la véritéPero no es la verdad
Qu'il y a toujours une autreQue siempre es otra
Histoire, pas la LoiHistoria no la Ley
Celle qui, à mon grand regret, est d'amourEsa que a mi pesar, es de amor

C'est improvisé, ce n'est pas le vent, ce n'est pas la plageEs improvisada, no es el viento, no es la playa
Ce n'est pas la pluie qui tombait sans cesseNo es la lluvia que constante nos caía

S'aimer c'est comme grimperAmarse es como encaramarse
Sur des écrans d'illusionsPor pantallas de ilusiones
Et se croire que la lierre est réalitéY creerse que la hiedra es realidad

C'est le mensonge, ma chérieEs la mentira niña mía
Un nez très long, un à bientôtUna nariz muy larga, un hasta pronto

Ça ne peut pas être vraiNo puede ser verdad
Que si tu le dis, tu ne le dis plusQue si la dices, no la dices más
Épi qui s'en vaEspiga que se va
Que comme moi, tu la feras revivreQue como yo, tú la revivirás
Quand l'amour qui est à moi, je te chanteraiCuando el amor que es mío, te cantaré

C'est quand tant de serments que je t'ai faitsEs cuando tantos juramentos que te hice
Ont été des mensongesHan sido engaños
À la vie, chaque jour s'échapperaA la vida, cada día escapará

S'aimer et puis comprendreAmarse y luego comprender
C'est nicher une raison en toiEs anidar una razón en ti

Ça ne peut pas être vraiNo puede ser verdad
Que si tu le dis, tu ne le dis plusQue si la dices, no la dices más
Cette illusion si mienne, sincèreEsa ilusión tan mía, sincera

Celui qui aime chanteEl que ama canta
Derrière les voix de la vieTras las voces de la vida
Dans l'eau qui rencontre son fleuveEn el agua que se encuentra con su río

Peut-être je ne devrais pas chanterTal vez no deba de cantar
Si ce n'est pas d'amour, nous serons muetsSi no es de amor, seremos mudos
Mais quelqu'un doit le fairePero alguno debe hacerlo
Juste moi qui te chante encoreSolo yo que te canto aún
Je vais comme en fuite vers ton cœurVoy como en fuga hacia tu corazón

Ça ne peut pas être vraiNo puede ser verdad
Que si tu le dis, tu ne le dis plusQue si la dices, no la dices más
Parce que te chanter c'estPorque cantarte es
C'est de l'amourEs de amor
C'est de l'amourEs de amor
C'est de l'amourEs de amor