Vita Mia

Mein Leben

Vita Mia

Mein LebenVita mia
Wir wissen nicht mehr, wie man greift, wie man umgehtNon sapiamo più aferrare, maneggiare
Mit dieser Liebe, die verschwindet und entgleitetQuesto amore che svanisce e sguscia via
Du bist traurig geworden und dannTi sei intristita e poi
Dann hast du dich entfremdetPoi ti seis stranita
Sagst nicht mehr "Was für ein schöner Tag bist du"Non dici più "che bel tempo sei tu"
Tatsächlich regnet esInfatti piove
Du würdest gerne rausgehen, dich mit mir abkühlenVorresti uscire rafrredarti insieme a me
Ich in leichtem Kleid würde sterbenIo vestito leggerissimo morrei
Und mich aufgebenE mì abbandonere
Um mein Leben wiederzusehen, ein schnelles LebewohlPer veder di nuovo la vita mia, rapidissimo addio
Und ich schaue nach draußenE guardo fuori
Sehe Herzen und es sind die Bäume, die auch ichVedo cuori e sono gli alberi che anch' io
Ich habe auch erklommenHo scalato anch' io
Es hat sich dort oben eingenistetÈ annidato lassù
Ich sehe dich wieder, die du bist, die du bistRivedo te che sei, che sei
Mein LebenLa vita mia
Dieses Leben in den Armen, in den HändenQuesta vita tra le braccia tra le mani
Hat ein schönes Gesicht, dein Gesicht, ein wunderschönes AntlitzHa un bel volto, la tua faccia, un gran bel viso
Du hast die Leere, die du gibstHai li vuoto che dai tu
Auch dein Lächeln habe ich erlebt und auf meinem verwirrtAnche il tuo sorriso io l' ho vissuto e confuso sul mio
Wenn das Leben so istSe questa è vita
Habe ich es berührt, habe ich es auf mir gespürtL'ho toccata, l'ho sentita su dì me
Habe ich es in dir umarmtL' ho abracciatta in te
Ich schaue genauer hin und es gibtGuardo meglio e non c' è
Kein Zweifel mehr, dass du bist, dass du bistPiù dubbio che tu sia, che sei
Mein Leben...La vita mia...
Was für schöne Augen würde ich sehenChe begli occhi vedrei
Mit meinen AugenCon gli occhi miei
Wie viel Liebe kultiviert mit den HändenQuanto amore calturato con le mani
Die Flügel hat und mit den Flügeln verschwinden wirdChe ha le ali e con le ali svanirà
Und ich habe mich verliebtEd io mì innamorai
Kam, um dir zu sagen, ich habe dir vertrautVenni, a dirio a te, ti contidai
Dass du es warst oder nie warstChe eri tu o era mai
Es gibt ein GewitterC' è un temporale
Wir können jetzt rausgehen und uns zusammen abkühlen, zitternPossiamo uscire e raffreddarci insieme ormai, tremare
Denn zittern machtPerchè tremare fà
Das Leben, das vergehtLa vita che se ne va
Mit dir, die du mitnimmstCon te che porti via
Mit dirCon te
Mein LebenLa vita mia

Denn zittern machtPerchè tremare fà
Das Leben, das vergehtLa vita che se ne va
Mit dir, die du mitnimmstCon te che porti via
Mit dirCon te
Mein LebenLa vita mia