Cette Idée-là

Esa idea

Cette Idée-là

Ya sabesTu sais
Podrías ofrecernosTu pourrais nous offrir
Todo el oro de una adoraciónTout l'or d'un empire
No lo haríamosNous n'en ferions
No menos fingiendoPas moins semblant
Podríamos decirlesNous pourrions leur dire
Amémonos unos a otros y sonreímosQu'on s'aime et sourire
Siempre mentiremosNous mentirions toujours autant
Hay pruebasIl est des évidences
Que no se niegan a sí mismosQui ne se dénient pas

Porque hay quienes se aman (bis)Car il y a ceux qui s'aiment
Y hay quienes amanEt il y a ceux qui aiment
Esa ideaCette idée-là
Los que están hechos el uno para el otro (bis)Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Y hay quienes amanEt il y a ceux qui aiment
Esta idea (bis)Cette idée-là

Ya sabesTu sais
Incluso tan bienMême si gentiment
Pocos sentimientosQuelques sentiments
Resistan, insistoRésistent, j'insiste
Ya es horaIl est temps
Si las certificacionesSi les certitudes
Como siempreTout comme l'habitude
Tranquilizar, se lo aseguroRassurent, je t'assure
Que es el momentoQu'il est temps
Es requisitosIl est des exigences
Que no negociamosQu'on ne négocie pas

Porque hay quienes se aman (bis)Car il y a ceux qui s'aiment
Y hay quienes amanEt il y a ceux qui aiment
Esa ideaCette idée-là
Los que están hechos el uno para el otro (bis)Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Y hay quienes amanEt il y a ceux qui aiment
Esta idea (bis)Cette idée-là

Puedo ver en tus ojosJe peux voir dans tes yeux
El que ya soyCelle que Je suis déjà
Es por eso que necesitamosVoilà pourquoi nous devons

Ahí es donde estamosEn rester là
Hay en el míoIl y a dans Les miens
Lo que no seremosCe que nous ne serons pas
Lo que no veremosCe que nous ne verrons Pas

Porque hay quienes se aman (bis)Car il y a ceux qui s'aiment
Y hay quienes amanEt il y a ceux qui aiment
Esa ideaCette idée-là
Los que están hechos el uno para el otro (bis)Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Y hay quienes amanEt il y a ceux qui aiment
Esta idea (bis)Cette idée-là