A Trop T'Aimer

Zu viel dich lieben

A Trop T'Aimer

Zu viel dich liebenA trop t'aimer
Zu sehr wollen, dass du dich in unsere Geschichte verliebst.A trop vouloir te passionner dans notre histoire.
Zu viel träumenA trop rêver
Oder zu sehr daran glaubenOu a trop y croire
Habe ich mir falsche Hoffnungen gemacht.Je m'inventais de faux espoirs.
Für dich war es nur ein SpielPour toi, ce n'était qu'un jeu
Und du hast darin nichts Ernstes gesehen.Et tu n'y voyais rien de sérieux.

[Refrain][Refrain]
Ich hatte GefühleMoi j'avais des sentiments
Ich glaubte so sehr,Je croyais tellement,
Dass du mit der ZeitQu'avec du temps,
Lernen würdest, dich nur mit mir zufrieden zu geben.Tu apprendrais à te suffire de moi seulement
Die Liebe hat Gesetze,L'amour a des lois,
Die man nicht einfach so befehlen kann,Qu'on n'commande pas comme ça,
Und du hast mich nicht geliebt.Et toi tu ne m'aimais pas.

Zu viel tunA trop en faire
Um dich zu haltenPour te garder
Hattest du nichts mehr zu gewinnen,Tu n'avais plus rien à gagner,
Zu viel schweigenA trop me taire
Und alles nachgebenEt tout céder
Hast du schließlich die Lust verloren.Tu as fini par te lasser.
Für dich war es nur ein SpielPour toi, ce n'était qu'un jeu
Du hast darin nichts Ernstes gesehen.Tu n'y voyais rien de sérieux

[Refrain][Refrain]
Ich hatte GefühleMoi j'avais des sentiments
Ich glaubte so sehr,Je croyais tellement
Dass du mit der ZeitQu'avec du temps
Lernen würdest, dich nur mit mir zufrieden zu geben.Tu apprendrais, à te suffire de moi seulement
Die Liebe hat Gesetze,L'amour a des lois
Die man nicht einfach so befehlen kann,Qu'on n'commande pas comme ça,
Und du hast mich nicht geliebt.Et toi tu ne m'aimais pas.

Wenn ich es nochmal machen könnteSi c'était à refaire
Würde ich nicht so viel gebenJe ne donnerais pas autant
Ich wäre nicht immer da gewesenJe n'aurais pas été là tout le temps
So ganz, so ehrlich.Aussi entière, si sincère

AberMais

[Refrain][Refrain]
Ich hatte GefühleMoi j'avais des sentiments
Ich glaubte so sehr,Je croyais tellement
Dass du mit der ZeitQu'avec du temps
Lernen würdest, dich nur mit mir zufrieden zu geben.Tu apprendrais à te suffire de moi seulement
(x 1)(x 1)
Die Liebe hat Gesetze,L'amour a des lois
Die man nicht einfach so befehlen kann,Qu'on n'commande pas comme ça,
Und du hast mich nicht geliebt.Et toi tu ne m'aimais pas.