Si J'en Crois

Se Eu Acredito

Si J'en Crois

Se eu acredito que os livros é o que eu vejoSi j'en crois les livres et ce que je vois
Tudo desaparece, tudo passa ou passaráTout s'efface, tout passe ou passera
Se eu acredito que o discurso em torno de mimSi j'en crois les discours autour de moi
Eu esqueço até mesmo a sua vozJ'oublierai jusqu'à ta voix

Se eu acho que as sombras e os meses escurosSi j'en crois les ombres et ces sombres mois
Os nossos impasses, nojo, danoNos impasses, le dégoût, les dégâts,
Se eu acho que as minhas lágrimas, frio, frioSi j'en crois mes larmes, les froids, le froid
Eu te sarareiJe me guérirai de toi

Esquece-lo me dói tanto a memóriaL'oubli me blesse autant que la mémoire
Noites deixe-me mudar a históriaLes nuits me laissent changer notre histoire

Estações vêm e vão, os mesesPassent et repassent les saisons, les mois
Mas não os "se", e o "porquê"Mais pas les "si", les "pourquoi"

Se eu acredito nas nossas promessas mil vezesSi j'en crois nos promesses mille fois
Reinos Pobres, rainhas em vão, reis falsoPauvres règnes, vaines reines, faux rois
Se eu ainda pensei que um sinal da cruzSi j'en croyais même un signe de croix
Poderia curar a gente, está certo?Guérit-on jamais de ça?

Esquece-lo me dói tanto a memóriaL'oubli me blesse autant que la mémoire
Noites renascer suas palavras, seus olhosLes nuits renaissent tes mots, ton regard

Mas esqueça tudo o que me dói a memóriaMais l'oubli me blesse autant que la mémoire
Noites deixar-me confuso no escuroLes nuits me laissent éperdue dans le noir

Eu pensei que seus olhosMoi j'ai tellement cru tes yeux
E suas mãos vintageCru tes mains
Se eu acredito em meu vazioSi j'en crois ce vide en moi
Eu já não acredito em nadaJe ne crois plus rien