Je Suis

Yo soy

Je Suis

¡Amel, Amel!Amel, Amel!

Soy cada niña o niñoJe suis chaque jeune, fille ou garçon
El corazón inmerso en su sueño, para mí la canciónLe coeur plongé dans son rêve, pour moi la chanson
Las mismas chispas en los ojosLes mêmes étincelles dans les yeux
Y el mismo deseoEt le même voeu

Estoy en todas las calles, y sus habitacionesJe suis chaque rue, et ses quartiers
Donde los juegos infantiles hacen cantar a los palliersOù les jeux des enfants font chanter les palliers
Aquellos que lo han sabido no pueden olvidarCeux qui ont connu ça ne peuvent pas oublier

Yo soy ellaJe suis elle
Yo soy tú y élJe suis vous et lui
Yo soy ellos y nosotrosJe suis eux et nous
Yo también soy túJe suis toi aussi

Crecí como túJ'ai grandi comme toi
Niño del barrioEnfant du quartier
Hice las mismas tonterías en las mismas escalerasJ'ai fait les mêmes bêtises dans les mêmes cages d'escalier
Fuera de los globos que volabanDehors les ballons qui volaient
Y las cuerdas saltandoEt les cordes à sauter

Conozco todas las clasesJe connais chaque classe
Y sus escuelasEt ses écoles
Como tú, secé clases y tomé horas de colasComme toi j'ai séché les cours et pris des heures de colles
Cuando subimos a los bancosQuand on montait sur les bancs
Para ver la corte del granPour voir la cour des grands

(x2)(x2)
Yo soy ellaJe suis elle
Yo soy tú y élJe suis vous et lui
Yo soy ellos y nosotrosJe suis eux et nous
Yo también soy túJe suis toi aussi