Het Recht Op Fouten

Le Droit À L'erreur

Ik loop niet meer recht.Je ne marche plus droit.
Ik doe maar wat.Je fais n'importe quoi.
Voor me staat een muur die me tegenhoudt.J'ai devant moi un mur qui m'empêche d'avancer.
De ontwaking is hard.Le réveil est brutal.
De nachten vol tranen.Les nuits baignées de larmes.
En ik ben de schuldige die veroordeeld moet worden.Et je suis la coupable à condamner.

Ik ben de richting en de zin kwijt.J'ai perdu la direction et le sens.
Ik weet niet hoe ik de afstand moet houden.Je ne sais pas tenir la distance.

{Refrein:}{Refrain:}
Ik dacht alles van ons te weten.Je croyais tout savoir de nous.
Tot het einde gekomen te zijn.Être arrivée jusqu'au bout.
En het zo goed vol te houden.Et tenir si bien le coup.
Ik dacht alles van mezelf te weten.Je croyais tout savoir de moi.
Maar er zijn zoveel dingen die we niet weten.Mais y a tellement de choses qu'on ne sait pas.
Zoals jij!Comme toi!

En ik deed alsof ik alles wist.Et je prétendais tout savoir.
Hier ben ik in het donker.Me voilà dans le noir.
En mijn ogen dienen vandaag alleen om te huilen.Et mes yeux ne me servent aujourd'hui qu'à pleurer.
Kun je me horen?Est ce que tu peux entendre?
Kun je begrijpen?Est ce que tu peux comprendre?
En de stap zetten die ons dichterbij kan brengen.Et faire le pas qui peut nous rapprocher.

Ik ben de richting en de zin kwijt.J'ai perdu la direction et le sens.
Ik weet niet hoe ik de afstand moet houden.Je ne sais pas tenir la distance.

{bij het Refrein}{au Refrain}

Kunnen mijn spijtbetuigingen genoeg zijn,Est-ce que mes regrets peuvent suffire,
Het kwaad van de woorden die we kunnen zeggen wissen,Effacer le mal des mots qu'on peut dire,
En me weer kleur geven?Et me redonner des couleurs?
Kan mijn liefde genoeg zijnEst ce que mon amour peut suffire
En dat je me op een dag eindelijk kunt geven (x2)Et qu'un jour enfin tu pourras m'offrir (x2)
Het recht op fouten?Le droit à l'erreur?

{bij het Refrein}{au Refrain}