Ma Philosophie

Minha Filosofia

Ma Philosophie

Tenho uma só filosofiaJe n'ai qu'une philosophie
Ser aceita como souÊtre acceptée comme je suis
Apesar de tudo o que me dizemMalgré tout ce qu'on me dit
Eu sigo de punho levantadoJe reste le poing levé
Para o melhor ou o piorPour le meilleur comme le pire
Sou mestiça, mas não mártirJe suis métisse mais pas martyre
Sigo em frente, com o coração leveJ'avance le coeur léger
Mas, sempre de punho levantadoMais toujours le poing levé

Levantar a cabeça, estufar o peitoLever la tête, bomber le torse
Sem parar, redobrar esforçosSans cesse redoubler d'efforts
A vida não me deixa escolhaLa vie ne m'en laisse pas le choix
Eu sou o Ás que vence o ReiJe suis l'as qui bat le roi
Apesar de nossas angústias, nossas diferençasMalgré nos peines, nos différences
E todas essas injúrias contínuasEt toutes ces injures incessantes
Eu levantarei o punhoMoi je lèverai le poing
Ainda mais alto, ainda mais longeEncore plus haut, encore plus loin

Visar à LuaViser la Lune
Não me dá medoÇa me fait pas peur
Até a exaustãoMême à l'usure
Ainda acredito e de coraçãoJ'y crois encore et en coeur
SacrifíciosDes sacrifices
Se necessários, eu os fareiS'il le faut j'en ferai
Já fiz muitosJ'en ai déjà fait
Mas, sempre com o punho levantadoMais toujours le poing levé

Não sou como todas essas garotasJe ne suis pas comme toutes ces filles
Que olham dos pés à cabeça, desnudando-asQu'on dévisage, qu'on déshabille
Tenho formas e curvasMoi j'ai des formes et des rondeurs
Servem para esquentar os coraçõesÇa sert à réchauffer les coeurs
Garota de um bairro popularFille d'un quartier populaire
Ali aprendi a ser orgulhosaJ'y ai appris à être fière
Bem mais amor que misériaBien plus d'amour que de misère
Bem mais coração que pedraBien plus de coeur que de pierre

Tenho uma só filosofiaJe n'ai qu'une philosophie
Ser aceita como souÊtre acceptée comme je suis
Com força e sorrisoAvec la force et le sourire
De punho levantado para o futuroLe poing levé vers l'avenir
Levantar a cabeça, estufar o peitoLever la tête, bomber le torse
Sem parar, redobrar esforçosSans cesse redoubler d'efforts
A vida não me deixa escolhaLa vie ne m'en laisse pas le choix
Eu sou o Ás que vence o ReiJe suis l'as qui bat le roi

Visar à LuaViser la Lune
Não me dá medoÇa me fait pas peur
Até a exaustãoMême à l'usure
Ainda acredito e de coraçãoJ'y crois encore et en coeur
SacrifíciosDes sacrifices
Se necessários, eu os fareiS'il le faut j'en ferai
Já fiz muitosJ'en ai déjà fait
Mas, sempre com o punho levantadoMais toujours le poing levé

Visar à LuaViser la Lune
Não me dá medoÇa me fait pas peur
Até a exaustãoMême à l'usure
Ainda acredito e de coraçãoJ'y crois encore et en coeur
SacrifíciosDes sacrifices
Se necessários, eu os fareiS'il le faut j'en ferai
Já fiz muitosJ'en ai déjà fait
Mas, sempre com o punho levantadoMais toujours le poing levé

Visar à LuaViser la Lune
Não me dá medoÇa me fait pas peur
Até a exaustãoMême à l'usure
Ainda acredito e de coraçãoJ'y crois encore et en coeur
SacrifíciosDes sacrifices
Se necessários, eu os fareiS'il le faut j'en ferai
Já fiz muitosJ'en ai déjà fait
Mas, sempre com o punho levantadoMais toujours le poing levé