Entschuldigen Sie mich

Pardonnez-moi

Die Vergebung beginnt, wo der Groll endetLe pardon commence où s'arrête la rancune
Sie entfaltet ihren Sinn, wenn sie sich mit der Bitterkeit vermischtIl prend tout son sens quand il se mêle à l'amertume
Sie erfordert Mut, zerreißt, doch sie lindertIl nécesssite du courage, déchire mais pourtant soulage
Vernichtet die Beleidigungen, erhellt die GesichterAnéantit les outrages, illumine les visages

Entschuldigen Sie michPardonnez-moi
Meine Schwächen, meine FehltritteMes faiblesses, mes faux pas
Und meine Fehler, wer macht keine?Et mes erreurs, qui n'en fait pas?
Meine Stille, meine AbwesenheitMes silences, mes absences
Meine Gewalt, meine ArroganzMa violence, mon arrogance
Entschuldigen Sie mich für meine FehltrittePardonnez-moi mes faux pas
Und meine Fehler, wer macht keine?Et mes erreurs, qui n'en fait pas?
Meine Stille, meine AbwesenheitMes silences, mes absences
Meine GewaltMa violence

Was den Groll betrifft, er nagtQuant à la rancune elle ronge
Stört sogar die TräumeTrouble même les songes
Er fordert ein UrteilElle réclame une sentence
Suggiert die RacheSuggère la vengeance
Der Groll flirtet mit der UngerechtigkeitLa rancune flirte avec l'injustice
Er versucht, die wenigen Bindungen zu töten, die ihm widerstehenElle tente d'assassiner les quelques liens qui lui résistent
Gefangen in der Vergangenheit, kommt er, um die Gegenwart zu verfolgenPrisonnière du passé elle vient hanter les présents

Entschuldigen Sie michPardonnez-moi
Meine Schwächen, meine FehltritteMes faiblesses, mes faux pas
Und meine Fehler, wer macht keine?Et mes erreurs, qui n'en fait pas?
Meine Stille, meine AbwesenheitMes silences, mes absences
Meine Gewalt, meine ArroganzMa violence, mon arrogance
Entschuldigen Sie mich für meine FehltrittePardonnez-moi mes faux pas
Und meine Fehler, wer macht keine?Et mes erreurs, qui n'en fait pas?
Meine Stille, meine AbwesenheitMes silences, mes absences
Meine GewaltMa violence

Warum sind unsere Herzen verhärtet?Pourquoi nos coeurs sont endurcis?
Als hätten wir die Liebe auf Eis gelegtComme si on avait mis l'amour en sursis
Als wüssten wir nicht, dass die Zeit uns verfolgtComme si l'on ignorait que le temps chasse
Oft überholt sie unsSouvent nous dépasse
Aber was bleibt uns?Mais qu'est-ce qu'il nous reste?
Wenn die, die uns verletzt habenQuand ceux qui nous ont blessés
Die, die wir glauben zu hassen, ohne jemals aufzuhören zu liebenCeux qu'on croit détester sans jamais cesser d'aimer
Eines Tages verschwindenUn jour disparaissent
Unsere Bedauern, unsere Reue, unser Schmerz und unsere TränenNos regrets, nos remords, nos douleurs et nos larmes
Können sie niemals wiederbelebenNe pourront jamais les ranimer

Entschuldigen Sie michPardonnez-moi
Meine Schwächen, meine FehltritteMes faiblesses, mes faux pas
Und meine Fehler, wer macht keine?Et mes erreurs, qui n'en fait pas?
Meine Stille, meine AbwesenheitMes silences, mes absences
Meine Gewalt, meine ArroganzMa violence, mon arrogance
Entschuldigen Sie mich für meine FehltrittePardonnez-moi mes faux pas
Und meine Fehler, wer macht keine?Et mes erreurs, qui n'en fait pas?
Meine Stille, meine AbwesenheitMes silences, mes absences
Meine GewaltMa violence

Entschuldigen Sie michPardonnez-moi