Pardonnez-moi

Perdóname

Pardonnez-moi

El perdón comienza donde termina el rencorLe pardon commence où s'arrête la rancune
Cobra sentido cuando se mezcla con la amarguraIl prend tout son sens quand il se mêle à l'amertume
Requiere valentía, desgarra pero aliviaIl nécesssite du courage, déchire mais pourtant soulage
Aniquila los ultrajes, ilumina los rostrosAnéantit les outrages, illumine les visages

PerdónamePardonnez-moi
Mis debilidades, mis erroresMes faiblesses, mes faux pas
Y mis fallas, ¿quién no las tiene?Et mes erreurs, qui n'en fait pas?
Mis silencios, mis ausenciasMes silences, mes absences
Mi violencia, mi arroganciaMa violence, mon arrogance
Perdóname mis erroresPardonnez-moi mes faux pas
Y mis fallas, ¿quién no las tiene?Et mes erreurs, qui n'en fait pas?
Mis silencios, mis ausenciasMes silences, mes absences
Mi violenciaMa violence

En cuanto al rencor, corroeQuant à la rancune elle ronge
Incluso perturba los sueñosTrouble même les songes
Exige una sentenciaElle réclame une sentence
Sugiere la venganzaSuggère la vengeance
El rencor coquetea con la injusticiaLa rancune flirte avec l'injustice
Intenta asesinar los pocos lazos que le resistenElle tente d'assassiner les quelques liens qui lui résistent
Prisionera del pasado, viene a atormentar el presentePrisonnière du passé elle vient hanter les présents

PerdónamePardonnez-moi
Mis debilidades, mis erroresMes faiblesses, mes faux pas
Y mis fallas, ¿quién no las tiene?Et mes erreurs, qui n'en fait pas?
Mis silencios, mis ausenciasMes silences, mes absences
Mi violencia, mi arroganciaMa violence, mon arrogance
Perdóname mis erroresPardonnez-moi mes faux pas
Y mis fallas, ¿quién no las tiene?Et mes erreurs, qui n'en fait pas?
Mis silencios, mis ausenciasMes silences, mes absences
Mi violenciaMa violence

¿Por qué nuestros corazones están endurecidos?Pourquoi nos coeurs sont endurcis?
Como si hubiéramos puesto el amor en pausaComme si on avait mis l'amour en sursis
Como si ignoráramos que el tiempo pasaComme si l'on ignorait que le temps chasse
A menudo nos superaSouvent nous dépasse
Pero, ¿qué nos queda?Mais qu'est-ce qu'il nous reste?
Cuando aquellos que nos han heridoQuand ceux qui nous ont blessés
A quienes creemos odiar sin dejar de amarCeux qu'on croit détester sans jamais cesser d'aimer
Un día desaparecenUn jour disparaissent
Nuestros arrepentimientos, nuestros remordimientos, nuestros dolores y lágrimasNos regrets, nos remords, nos douleurs et nos larmes
Nunca podrán revivirlosNe pourront jamais les ranimer

PerdónamePardonnez-moi
Mis debilidades, mis erroresMes faiblesses, mes faux pas
Y mis fallas, ¿quién no las tiene?Et mes erreurs, qui n'en fait pas?
Mis silencios, mis ausenciasMes silences, mes absences
Mi violencia, mi arroganciaMa violence, mon arrogance
Perdóname mis erroresPardonnez-moi mes faux pas
Y mis fallas, ¿quién no las tiene?Et mes erreurs, qui n'en fait pas?
Mis silencios, mis ausenciasMes silences, mes absences
Mi violenciaMa violence

PerdónamePardonnez-moi