Les Temps Qui Courent

Los Tiempos Que Corren

Les Temps Qui Courent

En la calle, a mi alrededor, a nuestro alrededorDans la rue, autour de moi, autour de nous
Hay todas esas luchas, esas angustiasY a tout ces combats, ces détresses
Esas vidas que no lo sonCes vies qui n'en sont pas
Hay tantas preguntas de todos los díasY a tant de questions de tous les jours
En los tiempos que correnPar les temps qui courent
Cada instante, escucho gritos, escucho vocesChaque instant, j'entends des cris, j'entends des voix
Toda esa gente en el camino, dejada allí, al alcance de nuestros brazosTous ces gens sur la voie, laissés là, à portée de nos bras
La vida y el amor son difícilesDifficiles la vie et l'amour
En los tiempos que correnPar les temps qui courent

Pero yo voy contra el vientoMais moi je vais contre le vent
Contra el tiempoContre le temps
Contra los díasContre les jours
Todavía tengo esperanza esperandoJ'ai encore de l'espoir qui attend
Contra el únicoContre le seul
Cuenta regresivaCompte à rebours
De estos tiempos que correnDe ces temps qui courent
Estos tiempos que correnCes temps qui courent

Qué lejos está el tiempo de las flores y el jazmínQu'il est loin le temps des fleurs et du jasmin
¿Debemos decir adiós a los proyectos?Faut-il dire au revoir aux projets?
Nuestros sueños de mañanaNos rêves de lendemain
Que se van volando con los buitresQui s'envolent avec les vautours
En los tiempos que correnPar les temps qui courent
Tengo oraciones, palabras que digo en la oscuridadJ'ai des prières, des mots que je dis dans le noir
Los días en los que tengo mucho fríoLes jours où j'ai trop froid
Las largas noches en las que me veo en el espejoLes longs soirs où je me vois dans le miroir
Y siento mi aliento cortoEt où je sens mon souffle court
En los tiempos que correnPar les temps qui courent

Pero yo voy contra el vientoMais moi je vais contre le vent
Contra el tiempoContre le temps
Contra los díasContre les jours
Todavía tengo esperanza esperandoJ'ai encore de l'espoir qui attend
Contra el únicoContre le seul
Cuenta regresivaCompte à rebours
Yo todavía espero la primaveraMoi j'attends encore le printemps
Miro tiernamente a mi alrededorJe regarde tendrement autour
Extiendo las manosJe tends les mains
Veo hacia adelanteJe vois devant
Y sigo creyendo una y otra vezEt je crois encore et toujours
En estos tiempos que correnÀ ces temps qui courent
Estos tiempos que correnCes temps qui courent

La la laLa la la
La la laLa la la
La la laLa la la
Da la laDa la la
Da la laDa la la
Da la laDa la la
Oh la laOh la la
Da la laDa la la

Abrázame entre tus brazos, abrázame de nuevo con tu amorSerre-moi entre tes bras, serre-moi encore de ton amour
Nada está nunca perdidoRien est jamais perdu
Todavía anuncian los días hermososIls annoncent encore les beaux jours
En los tiempos que correnPar les temps qui courent
Los tiempos que correnLes temps qui courent
Todavía anuncian los días hermososIls annoncent encore les beaux jours
En los tiempos que correnPar les temps qui courent