Mauvais Rôle

Schlechtes Rollen

Mauvais Rôle

Ich hatte nicht die richtige RolleJe n’avais pas l’bon rôle
In deinem Film, MamaDans ton film, maman
Du warst mein IdolTu étais mon idole
Er, er war der BöseLui, c’était le méchant
Ich wollte dich beschützenJ'voulais te protéger
Doch ich war nur ein KindMais j’étais qu’une enfant
Als er die Schläge austeilteQuand il donnait les coups
Habe ich mit den Zähnen geknirschtMoi, je claquais les dents
Ich weiß nicht, ob das schlecht istJe sais pas si c'est mal
Aber oft bin ich dir böseMais souvent, je t’en veux
Dass du die TränenD’avoir gâché les larmes
Meiner kleinen Augen verschwendet hastDe mes tous petits yeux
Weißt du, wenn man leidetTu sais, quand on a mal
Tut man alles, was man kannOn fait tout ce qu'on peut
Man sucht sich einen SchuldigenOn se cherche un coupable
Sag mir, wer von uns beidenDis-moi, qui de nous deux

Und du bist der Star gewordenEt t'es devenue la star
Immer mein erster PlanToujours mon premier plan
Damit du dich heilstPour que tu te répares
Habe ich die Dinge groß gemachtJ’ai fait les chosеs en grand
Ich habe meinen Platz nicht gefundenJ’ai pas trouvé ma place
Du hast mir nicht gesagt, wieTu m’as pas dit comment
Man in den Spiegel schautRеgarder dans la glace
Um zu sehen, wer ich wirklich warVoir qui j’étais vraiment
Ich weiß nicht, ob das schlecht istJe sais pas si c'est mal
Aber oft bin ich dir böseMais souvent, je t'en veux
Dass du deine TränenD’avoir posé tes larmes
In den Grund meiner Augen gelegt hastDans le fond de mes yeux
Weißt du, wenn man leidetTu sais, quand on a mal
Tut man alles, was man kannOn fait tout ce qu'on peut
Man sucht sich einen SchuldigenOn se cherche un coupable
Sag mir, wer von uns beidenDis-moi, qui de nous deux

Es gibt kein Happy EndY a pas de happy end
In meinem Film, MamaDans mon film, maman
Ich schlepp immer noch meinen SchmerzJ’trimballe toujours ma peine
Wie als ich ein Kind warComme quand j'étais enfant
Ich möchte die Platte wechselnJe voudrais changer de disque
Das Band wegwerfenJeter la cassette
Ein Plakat erfindenInventer une affiche
Wir wären die StarsOn serait les vedettes
Wir tun uns wehOn se fait du mal
Und oft sind wir uns böseEt souvent, on s’en veut
Du liebst mich, und deine TränenToi, tu m’aimes et tes larmes
Ertränken das Feuer in meinen AugenNoient le feu de mes yeux
Ich weiß, wenn man leidetJe sais, quand on a mal
Tut man nur, was man kannOn fait juste ce qu’on peut
Ich glaube, die SchuldigeJe crois que la coupable
Ist keine von uns beidenN'est aucune de nous deux