Mauvais Rôle

Malo Papel

Mauvais Rôle

No tenía el buen papelJe n’avais pas l’bon rôle
En tu película, mamáDans ton film, maman
Eras mi ídoloTu étais mon idole
Él, era el villanoLui, c’était le méchant
Quería protegerteJ'voulais te protéger
Pero solo era una niñaMais j’étais qu’une enfant
Cuando él daba los golpesQuand il donnait les coups
Yo, apretaba los dientesMoi, je claquais les dents
No sé si está malJe sais pas si c'est mal
Pero a menudo, te culpoMais souvent, je t’en veux
Por haber arruinado las lágrimasD’avoir gâché les larmes
De mis pequeños ojosDe mes tous petits yeux
Sabes, cuando dueleTu sais, quand on a mal
Hacemos lo que podemosOn fait tout ce qu'on peut
Buscamos un culpableOn se cherche un coupable
Dime, ¿quién de los dos?Dis-moi, qui de nous deux

Y te convertiste en la estrellaEt t'es devenue la star
Siempre mi primer planoToujours mon premier plan
Para que te recuperesPour que tu te répares
Hice las cosas en grandeJ’ai fait les chosеs en grand
No encontré mi lugarJ’ai pas trouvé ma place
No me dijiste cómoTu m’as pas dit comment
Mirarme en el espejoRеgarder dans la glace
Ver quién era realmenteVoir qui j’étais vraiment
No sé si está malJe sais pas si c'est mal
Pero a menudo, te culpoMais souvent, je t'en veux
Por haber puesto tus lágrimasD’avoir posé tes larmes
En el fondo de mis ojosDans le fond de mes yeux
Sabes, cuando dueleTu sais, quand on a mal
Hacemos lo que podemosOn fait tout ce qu'on peut
Buscamos un culpableOn se cherche un coupable
Dime, ¿quién de los dos?Dis-moi, qui de nous deux

No hay un final felizY a pas de happy end
En mi película, mamáDans mon film, maman
Siempre arrastro mi penaJ’trimballe toujours ma peine
Como cuando era niñaComme quand j'étais enfant
Quisiera cambiar de discoJe voudrais changer de disque
Tirar la cintaJeter la cassette
Inventar un cartelInventer une affiche
Seríamos las estrellasOn serait les vedettes
Nos hacemos dañoOn se fait du mal
Y a menudo, nos culpamosEt souvent, on s’en veut
Tú, me amas y tus lágrimasToi, tu m’aimes et tes larmes
Ahogan el fuego de mis ojosNoient le feu de mes yeux
Sé, cuando dueleJe sais, quand on a mal
Hacemos solo lo que podemosOn fait juste ce qu’on peut
Creo que la culpableJe crois que la coupable
No es ninguna de las dos.N'est aucune de nous deux