Pourquoi tu restes

¿Por qué te quedas?

Pourquoi tu restes

¿Por qué te quedas?Pourquoi tu restes
Ya te diste vuelta la chaquetaT'as bien retourné ta veste
Ya ni me dices que me amasTu m'dis même plus je t'aime
Se nota que me odiasÇa s'voit que tu me détestes
Entonces, ¿por qué te quedas?Alors pourquoi tu restes

¿Por qué te quedas?Pourquoi tu restes
Tus promesas están lejosElles sont loin tes promesses
Y si es por los niñosEt si c'est pour les enfants
No te preocupes, ya están grandesT'inquiète, ils sont déjà grands
Si es por ellos que te quedas.Si c'est pour eux qu'tu restes

Me pregunto a dónde nos lleva estoJe m'demande où ça nous mène
Aprendo cada día a vivir sin tiJ'apprends chaque jour à faire sans toi
Pero ahí estás.Mais t'es là

Dime, ¿por qué te quedas?Dis-moi, pourquoi tu restes
Si realmente fueras honestoSi t'étais vraiment honnête
Me dirías que no eres felizTu m'dirais j'suis pas heureux
Es mejor que paremos, tú y yoVaut mieux s'arrêter, nous deux
Mi amor, ya no estás enamoradoMon amour, t'es plus amoureux
¿Por qué te quedas?Pourquoi tu restes
Ves que me dueleTu vois bien que ça me blesse
Hacer como que estoy bienFaire semblant d'aller mieux
Pero es el final del juegoMais c'est la fin du jeu
Mi amor, ya no estás enamoradoMon amour, t'es plus amoureux
¿Por qué te quedas?Pourquoi tu restes

¿Por qué te quedas?Pourquoi tu restes
¿Para dejarme mejor, tal vez?Pour mieux me laisser peut-être
Nos cruzamos en los pasillosOn se croise dans les couloirs
Como en una estación de trenComme dans un hall de gare
Esperas a que yo me quede.T'attends le temps qu'je reste

Me pregunto a dónde nos lleva estoJe m'demande où ça nous mène
Aprendo cada día a vivir sin tiJ'apprends chaque jour à faire sans toi
Y ahí estás.Et t'es là

Dime, ¿por qué te quedas?Dis-moi, pourquoi tu restes
Si realmente fueras honestoSi t'étais vraiment honnête
Me dirías que no eres felizTu m'dirais j'suis pas heureux
Es mejor que paremos, tú y yoVaut mieux s'arrêter, nous deux
Mi amor, ya no estás enamoradoMon amour, t'es plus amoureux
¿Por qué te quedas?Pourquoi tu restes
Ves que me dueleTu vois bien que ça me blesse
Hacer como que estoy bienFaire semblant d'aller mieux
Pero es el final del juegoMais c'est la fin du jeu
Mi amor, ya no estás enamoradoMon amour, t'es plus amoureux
¿Por qué te quedas?Pourquoi tu restes
¿Por qué te quedas?Pourquoi tu restes
¿Por qué te quedas?Pourquoi tu restes