Tourner La Tête

Den Kopf drehen

Tourner La Tête

Ich weiß nicht, Leute, ich hab nichts mehr zu sagenJ'sais pas, les gens, j'ai plus rien à leur dire
Es ist lange her, ich hab nichts mehr zu lächelnÇa fait longtemps, j'ai plus rien à sourire
Es fehlt das Herz, kaum noch was zu gebenY'a pas le cœur, plus grand chose à donner
Nur Ängste, die mich am Singen hindernY'a que des peurs qui m'empêchent de chanter

Hey, was machst du heute Abend?Hey, tu fais quoi ce soir?
Ich hab keinen Appetit auf die FeierJ'ai plus goût à la fête
Und diese Welt, die singtEt ce monde qui chante
Tut meinem Kopf wehMe fait mal à ma tête
Ich will mich in die Dunkelheit verkriechenJ'veux me foutre dans le noir
Um meine Niederlagen zu versteckenPour cacher mes défaites
Aber diese tanzende WeltMais ce monde qui danse
Bringt mich zum SchwindelnMe fait tourner la tête

Wo bist du, Liebe, wo bist du, du müsstest zurückkommenT'es où l'amour, t'es où, faudrait qu'tu reviennes
Sieh mich an, da ist nichts, was dich störtRegarde-moi, y'a rien qui te gêne
Ich gebe ein bisschen viel, weil wir uns belügenJe donne un peu beaucoup parce qu'on se ment
Wir halten durch, aber es ist nicht mehr wie früherOn tient le coup, mais c'est plus comme avant

Ich mach heute Abend nichtsMoi je fais rien ce soir
Ich hab keinen Appetit auf die FeierJ'ai plus goût à la fête
Und diese Welt, die singtEt ce monde qui chante
Tut meinem Kopf wehMe fait mal à la tête
Ich will mich in die Dunkelheit verkriechenJ'veux me foutre dans le noir
Um meine Niederlagen zu versteckenPour cacher mes défaites
Aber diese tanzende WeltMais ce monde qui danse
Bringt mich zum SchwindelnMe fait tourner la tête

(Den Kopf drehen, den Kopf drehen, sag ihm, er soll aufhören, den Kopf drehen, diese tanzende Welt)(Tourner la tête, tourner la tête, dites-lui qu'il arrête, tourner la tête, ce monde qui danse)

Geht tanzen ohne mich, lacht ohne mich, singt ohne mich!Allez danser sans moi, rire sans moi, chanter sans moi!
Geht tanzen ohne mich, lacht ohne mich, singt ohne mich!Allez danser sans moi, rire sans moi, chanter sans moi!

Ich mach heute Abend nichtsMoi, je fais rien ce soir
Ich hab keinen Appetit auf die FeierJ'ai plus goût à la fête
Und diese Welt, die singtEt ce monde qui chante
Tut meinem Kopf wehMe fait mal à la tête
Ich will mich in die Dunkelheit verkriechenJ'veux me foutre dans le noir
Um meine Niederlagen zu versteckenPour cacher mes défaites
Aber diese tanzende WeltMais ce monde qui danse
Bringt mich zum SchwindelnMe fait tourner la tête

(Den Kopf drehen, den Kopf drehen, sag ihm, er soll aufhören, den Kopf drehen, in dieser tanzenden Welt)(Tourner la tête, tourner la tête, dites-lui qu'il arrête, tourner la tête, à ce monde qui danse)