Tourner La Tête

Hoofd Draaien

Tourner La Tête

Ik weet het niet, mensen, ik heb niets meer te zeggenJ'sais pas, les gens, j'ai plus rien à leur dire
Het is al een tijd, ik heb niets meer om te glimlachenÇa fait longtemps, j'ai plus rien à sourire
Er is geen hart, nog maar weinig om te gevenY'a pas le cœur, plus grand chose à donner
Alleen maar angsten die me tegenhouden om te zingenY'a que des peurs qui m'empêchent de chanter

Hé, wat doe je vanavond?Hey, tu fais quoi ce soir?
Ik heb geen zin meer in feestenJ'ai plus goût à la fête
En deze wereld die zingtEt ce monde qui chante
Maakt me hoofdpijnMe fait mal à ma tête
Ik wil de duisternis inJ'veux me foutre dans le noir
Om mijn verliezen te verbergenPour cacher mes défaites
Maar deze wereld die danstMais ce monde qui danse
Laat me mijn hoofd draaienMe fait tourner la tête

Waar is de liefde, waar ben je, je moet terugkomenT'es où l'amour, t'es où, faudrait qu'tu reviennes
Kijk naar me, er is niets wat je stoortRegarde-moi, y'a rien qui te gêne
Ik geef een beetje te veel omdat we liegenJe donne un peu beaucoup parce qu'on se ment
We houden vol, maar het is niet meer zoals vroegerOn tient le coup, mais c'est plus comme avant

Ik doe niets vanavondMoi je fais rien ce soir
Ik heb geen zin meer in feestenJ'ai plus goût à la fête
En deze wereld die zingtEt ce monde qui chante
Maakt me hoofdpijnMe fait mal à la tête
Ik wil de duisternis inJ'veux me foutre dans le noir
Om mijn verliezen te verbergenPour cacher mes défaites
Maar deze wereld die danstMais ce monde qui danse
Laat me mijn hoofd draaienMe fait tourner la tête

(Hoofd draaien, hoofd draaien, zeg hem dat hij moet stoppen, hoofd draaien, deze wereld die danst)(Tourner la tête, tourner la tête, dites-lui qu'il arrête, tourner la tête, ce monde qui danse)

Ga dansen zonder mij, lachen zonder mij, zingen zonder mij!Allez danser sans moi, rire sans moi, chanter sans moi!
Ga dansen zonder mij, lachen zonder mij, zingen zonder mij!Allez danser sans moi, rire sans moi, chanter sans moi!

Ik doe niets vanavondMoi, je fais rien ce soir
Ik heb geen zin meer in feestenJ'ai plus goût à la fête
En deze wereld die zingtEt ce monde qui chante
Maakt me hoofdpijnMe fait mal à la tête
Ik wil de duisternis inJ'veux me foutre dans le noir
Om mijn verliezen te verbergenPour cacher mes défaites
Maar deze wereld die danstMais ce monde qui danse
Laat me mijn hoofd draaienMe fait tourner la tête

(Hoofd draaien, hoofd draaien, zeg hem dat hij moet stoppen, hoofd draaien, naar deze wereld die danst)(Tourner la tête, tourner la tête, dites-lui qu'il arrête, tourner la tête, à ce monde qui danse)